1 00:02:30,700 --> 00:02:33,300 2306, пожалуйста. 2 00:02:36,900 --> 00:02:39,000 Привет, милый. Как дела? 3 00:02:39,000 --> 00:02:42,900 Хороший. Что он сказал? 4 00:02:43,000 --> 00:02:47,500 Угу. Он все еще там? Как давно он ушел? 5 00:02:47,600 --> 00:02:51,500 Угу. Я останавливаюсь здесь, потом у меня была небольшая встреча, 6 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 и тогда я... Я бы сделал это, если бы мог. 7 00:02:54,300 --> 00:02:57,400 Как только смогу. Позвольте мне выйти, и я... 8 00:02:57,500 --> 00:03:01,700 дай мне сойти и я выпущу выпускной... Я обещаю тебе, что все будет хорошо. 9 00:03:03,500 --> 00:03:07,600 Куча ерунды. Тратить время хорошего человека. 10 00:03:14,900 --> 00:03:17,900 Привет, могу я поговорить доктору Ловенштейну, пожалуйста? 11 00:03:18,000 --> 00:03:20,600 Это довольно важно. Не могли бы вы достать его для меня? 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,300 Куча ерунды, которую пытаются сделать зарабатывать на жизнь этими бездельниками. 13 00:03:23,400 --> 00:03:25,900 Клянусь Богом, Шел, Я сегодня сижу... 14 00:03:25,900 --> 00:03:29,200 Здравствуйте, госпожа Свобода! это Дэйв Мосс. 15 00:03:29,300 --> 00:03:31,300 Да, мы говорили вчера. 16 00:03:31,300 --> 00:03:35,100 Сейчас в Рио-Ранчо Эстейтс, у нас только что возникла ситуация. 17 00:03:35,200 --> 00:03:37,800 Президент нашей компании находится в городе всего один день, 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,100 - и у него есть определенные посылки... - Доктор... 19 00:03:40,200 --> 00:03:43,200 ну, не могли бы вы получить... что ты имеешь в виду? 20 00:03:43,300 --> 00:03:46,000 Его там нет? Я должен поговорить с ним. 21 00:03:46,100 --> 00:03:50,000 Да, это довольно срочно. Мистер Левен. 22 00:03:50,100 --> 00:03:54,400 Нет, со мной невозможно связаться. Я вернусь к нему. 23 00:03:54,500 --> 00:03:56,600 У него есть определенные посылки... посылки определенного выбора 24 00:03:56,700 --> 00:03:59,200 который он мне дал продержаться следующие 48 часов. 25 00:03:59,300 --> 00:04:02,200 В какое время лучше всего получить вы с мужем вместе? 26 00:04:02,300 --> 00:04:07,300 Скажем, сегодня вечером, в 10:00, или завтра в 8:00? 27 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 Хорошо. 28 00:04:09,900 --> 00:04:12,500 Хорошо, что будет лучшее время для этого? 29 00:04:14,400 --> 00:04:17,900 Слушай, ты отправил... нет, нет, послушай меня сейчас... 30 00:04:17,900 --> 00:04:20,700 у меня есть 48 часов чтобы заработать тебе много денег. 31 00:04:22,100 --> 00:04:26,400 Ну, когда он будет дома? Хорошо, я перезвоню тебе через 10 минут. 32 00:04:28,000 --> 00:04:30,600 Они не дают вам наводок, они не оказывают вам поддержки, 33 00:04:30,700 --> 00:04:32,600 - Они не дают тебе члена. - Ага. 34 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 Затем они тянут нас внутрь на какой-то конференции по продажам. 35 00:04:34,700 --> 00:04:37,800 Когда в последний раз кто-нибудь чему-нибудь научился? 36 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 Все, что он делает, это какой-то придурок отстреливает ему рот. 37 00:04:42,000 --> 00:04:45,300 Клянусь Богом, Шел, я наполовину сошел с ума. перейти улицу. 38 00:04:45,400 --> 00:04:47,900 Мне уже пора идти с тобой, если они возьмут меня. 39 00:04:48,000 --> 00:04:52,100 Мало ли... Я говорил Джерри Граффу на прошлой неделе. 40 00:04:53,800 --> 00:04:56,400 мне нужно позвонить эти бездельники вернулись. 41 00:04:57,500 --> 00:04:59,700 я ни черта не могу сделать долларов с этими лидами, 42 00:04:59,700 --> 00:05:01,600 и ты убиваешь мою задницу на улице. 43 00:05:01,700 --> 00:05:04,000 - Мне жаль, что ты здесь несчастлив. - Это мило, 44 00:05:04,100 --> 00:05:06,500 но ты руководишь этим офисом как куча дерьма. 45 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 У тебя переопределение... вы зарабатываете деньги, мы зарабатываем деньги. 46 00:05:08,800 --> 00:05:11,900 - Я бы хотел, чтобы ты зарабатывал больше денег. - Тогда не трать мое время. 47 00:05:11,900 --> 00:05:14,600 - Конференция по продажам? - Стратегия исходит из центра города. 48 00:05:14,700 --> 00:05:17,000 О, стратегия? Стратегия? 49 00:05:17,000 --> 00:05:19,100 - Ну, думаю, я пройду. - Я бы не стал. 50 00:05:19,100 --> 00:05:22,000 - Почему это? - Когда придешь, тогда и увидишь. 51 00:05:22,100 --> 00:05:25,100 - Шелли. - Джон. 52 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 Вы готовы? сделать или умереть сегодня вечером? 53 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 О да, всегда готов, Джон. 54 00:05:29,300 --> 00:05:31,700 Всегда готов, Джон. Теперь одно... 55 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 мы говорили о лидерах. У нас есть новые? 56 00:05:33,800 --> 00:05:36,100 Вот что мы собираемся поговорить на встрече. 57 00:05:36,100 --> 00:05:38,600 Мы? Потому что я бегу в какую-то загвоздку. 58 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 Да, я видел ваши показатели продаж. 59 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Это зацепки. Ты даешь мне лучший ориентир... 60 00:05:42,600 --> 00:05:44,700 Вот что мы собираемся о чем говорить. 61 00:05:44,700 --> 00:05:46,500 Я в затруднительном положении... личные проблемы. 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 - Мне бы не помешало поднять ногу. - После встречи. 63 00:05:48,400 --> 00:05:51,600 - Я слышал, что новые роли Гленгарри... - После встречи, Шел. 64 00:05:51,700 --> 00:05:53,600 - Привет, Рикки. - Привет, Джон. 65 00:05:53,700 --> 00:05:56,300 - Мокро там сегодня вечером. - Хм? 66 00:05:56,300 --> 00:06:00,800 - Мокро там сегодня вечером. - Угу. 67 00:06:00,900 --> 00:06:03,100 - Может, это снимет жару. - Ага. 68 00:06:06,700 --> 00:06:09,900 Эл, дай мне быстрый JandB, а? Двойной. 69 00:06:10,000 --> 00:06:11,800 Катти, Ал. 70 00:06:14,800 --> 00:06:17,400 - Говорят... - А? 71 00:06:17,400 --> 00:06:21,200 они говорят, что было так жарко в центре города сегодня днем, 72 00:06:21,300 --> 00:06:25,800 взрослые мужчины на углу улицы собирались к полицейским 73 00:06:25,800 --> 00:06:28,500 умолять копов чтобы стрелять в них. 74 00:06:29,100 --> 00:06:33,400 Говорят, не стоит пить алкоголь, когда так жарко. 75 00:06:33,500 --> 00:06:37,700 - Кто это говорит? - Что-то я прочитал. 76 00:06:37,800 --> 00:06:41,200 Ибо они говорят это обезвоживает вас. 77 00:06:41,200 --> 00:06:44,100 Они говорят тебе следует пить воду, 78 00:06:44,100 --> 00:06:48,300 но я подписываюсь под законом противоположного общественного мнения. 79 00:06:49,200 --> 00:06:52,700 Если все будут думать об одном, тогда я говорю: сделайте ставку в другую сторону. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,900 Добавлено к этому, ты знаешь, что они ошибаются. 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,500 Вот что я говорю. 82 00:07:02,100 --> 00:07:05,100 - Медленно сегодня вечером. - Ах, да. 83 00:07:05,200 --> 00:07:07,300 Ну, я думаю все остаются дома. 84 00:07:07,300 --> 00:07:09,600 Если моя дочь позвонит, кто-нибудь позвонит, 85 00:07:09,700 --> 00:07:13,300 Я в офисе. Спасибо. 86 00:07:46,000 --> 00:07:48,700 у меня была женщина в Уайт-Плейнс на крючке... 87 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 пять квартир, вид на горы... что происходит? 88 00:07:51,800 --> 00:07:53,700 Она должна проверить со своим адвокатом. 89 00:07:53,700 --> 00:07:56,300 - Вы позволили ей проконсультироваться с адвокатом? - Что я мог сделать? 90 00:07:56,400 --> 00:07:58,900 - Я не знаю. - Шелли. 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,100 - Хм? - Кто этот парень? 92 00:08:01,100 --> 00:08:03,100 Не могу вам сказать. 93 00:08:03,100 --> 00:08:06,800 Мне все это не нравится, потому что все, что мне нужно, это лидерство. 94 00:08:06,900 --> 00:08:08,600 - Не выдадут... - Угу. 95 00:08:08,700 --> 00:08:11,300 Богатые становятся богаче, это закон страны. 96 00:08:11,400 --> 00:08:13,500 Кому принадлежит в БМ? 97 00:08:18,800 --> 00:08:20,600 Сейчас 7:30. 98 00:08:20,700 --> 00:08:22,900 Так кто это? 99 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 И где Господин Рома? 100 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 Ну, я не поводок, так что я не знаю, да? 101 00:08:28,800 --> 00:08:32,800 Позвольте мне иметь ваше внимание на мгновение. 102 00:08:32,800 --> 00:08:36,100 Ты о чём говоришь? Вы говорите о... 103 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 жаловаться на та распродажа, которую ты устроил, 104 00:08:39,600 --> 00:08:41,800 какой-то сукин сын не хочу покупать землю, 105 00:08:41,800 --> 00:08:43,200 кто-то не хочет что ты продаешь, 106 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 какая-то ты баба пытаюсь облажаться и так далее. 107 00:08:45,200 --> 00:08:47,300 Давайте поговорим о чем-то важном. 108 00:08:47,400 --> 00:08:49,000 - Они все здесь? - Все, кроме одного. 109 00:08:49,100 --> 00:08:50,100 Я все равно пойду. 110 00:08:50,100 --> 00:08:53,700 Давайте поговорим о чем-то важном. 111 00:08:53,800 --> 00:08:56,100 Поставь этот кофе. 112 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 Кофе только для тех, кто ближе. 113 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Вы думаете Я трахаюсь с тобой? 114 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Я не трахаюсь с тобой. 115 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Я здесь из центра города. 116 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 я здесь от Митча и Мюррея. 117 00:09:18,500 --> 00:09:21,600 И я здесь с миссией милосердия. 118 00:09:25,600 --> 00:09:29,000 - Тебя зовут Левен? - Ага. 119 00:09:29,100 --> 00:09:32,900 Ты называешь себя продавцом, ты сукин сын? 120 00:09:33,000 --> 00:09:34,700 мне не нужно слушать к этому дерьму. 121 00:09:34,800 --> 00:09:38,100 Вы, конечно, нет, потому что хорошая новость в том, что ты уволен. 122 00:09:39,800 --> 00:09:42,600 Плохая новость в том, что у тебя есть... у всех вас есть... 123 00:09:42,700 --> 00:09:44,700 всего одна неделя чтобы восстановить работу, 124 00:09:44,700 --> 00:09:48,200 начиная с сегодняшнего вечера... начиная с сегодняшнего вечера. 125 00:09:50,800 --> 00:09:54,100 О, у меня есть ваше внимание сейчас? 126 00:09:56,800 --> 00:09:58,000 Хорошо... 127 00:09:59,600 --> 00:10:01,200 потому что мы добавляем немного чего-то 128 00:10:01,300 --> 00:10:02,900 в этом месяце конкурс продаж. 129 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Как вы все знаете, первый приз это Кадиллак Эльдорадо. 130 00:10:06,100 --> 00:10:08,200 Кто-нибудь хочет увидеть второй приз? 131 00:10:08,200 --> 00:10:11,700 Второй приз – набор ножей для стейка. 132 00:10:14,200 --> 00:10:16,500 Третий приз - ты уволен. 133 00:10:20,300 --> 00:10:24,000 Вы поняли? Ты сейчас смеешься? 134 00:10:24,000 --> 00:10:28,400 У вас есть потенциальные клиенты. Митч и Мюррей заплатил хорошие деньги. 135 00:10:28,500 --> 00:10:30,700 Узнайте их имена продать их. 136 00:10:30,700 --> 00:10:32,800 Вы не можете закрыть лиды, которые вам дают, 137 00:10:32,900 --> 00:10:35,500 ты не можешь закрыть это дерьмо, ты дерьмо! 138 00:10:35,600 --> 00:10:39,100 Бей кирпичи, приятель, и бей их, потому что ты уходишь! 139 00:10:39,200 --> 00:10:42,600 - Лиды слабые. - Лиды слабые? 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,500 Чертовы зацепки слабые? Ты слабый. 141 00:10:45,500 --> 00:10:47,500 я был в этом бизнесе 15 лет. 142 00:10:47,600 --> 00:10:49,900 - Как тебя зовут? - Иди ты... 143 00:10:49,900 --> 00:10:52,500 это мое имя! Знаешь почему, мистер? 144 00:10:52,500 --> 00:10:54,700 Потому что ты водил Hyundai чтобы попасть сюда сегодня вечером, 145 00:10:54,700 --> 00:10:59,600 Я ездил на BMW за 80 000 долларов. Это мое имя. 146 00:11:03,900 --> 00:11:07,000 И твое имя это «Ты хочешь». 147 00:11:07,100 --> 00:11:10,200 Ты не можешь играть в мужскую игру? Ты не можешь их закрыть? 148 00:11:10,300 --> 00:11:13,700 Тогда иди домой и скажи своей жене твои проблемы. 149 00:11:14,700 --> 00:11:17,500 Потому что только одно имеет значение в этой жизни... 150 00:11:17,600 --> 00:11:20,900 заставить их подписать на пунктирной линии! 151 00:11:21,000 --> 00:11:23,900 Ты слышишь меня, вы, ебаные педики? 152 00:11:31,200 --> 00:11:33,600 «А-В-В». 153 00:11:33,700 --> 00:11:36,700 А... Всегда, Б... Будь, С... Закрытие. 154 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 Всегда будьте закрыты. 155 00:11:38,800 --> 00:11:42,400 «Всегда закрывайся». 156 00:11:43,400 --> 00:11:45,200 «А-И-Д-А». 157 00:11:45,200 --> 00:11:47,900 «Внимание, Интерес, Решение, действие». 158 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Внимание... Я привлекаю ваше внимание? 159 00:11:50,500 --> 00:11:52,700 Интерес... Вам интересно? 160 00:11:52,700 --> 00:11:55,000 Я знаю, что ты есть, потому что это трахаться или ходить. 161 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 Вы закрываете или вы ударитесь о кирпичи. 162 00:11:57,100 --> 00:12:01,400 Решение... Вы приняли ваше решение в пользу Христа? 163 00:12:01,400 --> 00:12:06,100 И Действие. «А-И-Д-А». 164 00:12:06,200 --> 00:12:08,500 Выходи туда... к вам приходят перспективы. 165 00:12:08,500 --> 00:12:10,700 Вы думаете, они вошли уйти от дождя? 166 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 Парень не ходит по площадке чтобы он не захотел купить. 167 00:12:13,300 --> 00:12:16,600 Они сидят там ждут, чтобы отдать вам свои деньги. 168 00:12:16,600 --> 00:12:18,600 Ты возьмешь это? 169 00:12:18,700 --> 00:12:21,900 Ты достаточно мужчина? взять это? 170 00:12:28,700 --> 00:12:30,300 Дерьмо. 171 00:12:30,400 --> 00:12:32,300 В чем проблема, приятель? Ты... Мосс. 172 00:12:32,300 --> 00:12:34,800 Ты такой герой, ты такой богатый, 173 00:12:34,900 --> 00:12:38,100 почему ты здесь тратишь зря ты проводишь время с кучей бездельников? 174 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Вы видите эти часы? 175 00:12:45,400 --> 00:12:49,200 - Ты видишь эти часы? - Ага. 176 00:12:49,300 --> 00:12:52,500 Эти часы стоят больше, чем твоя машина. 177 00:12:52,500 --> 00:12:56,600 В прошлом году я заработал 970 000 долларов. Сколько ты зарабатываешь? 178 00:12:58,600 --> 00:13:04,000 Видишь ли, приятель... вот кто я, а ты никто. 179 00:13:04,100 --> 00:13:07,900 Хороший парень? Мне плевать. 180 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 Хороший отец? Черт возьми... идите домой и поиграйте со своими детьми. 181 00:13:12,100 --> 00:13:16,600 Вы хотите работать здесь... близко! 182 00:13:16,700 --> 00:13:19,900 Вы думаете, что это насилие? 183 00:13:20,000 --> 00:13:22,100 Вы думаете, что это насилие, ты хуесос? 184 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 Ты не можешь это принять, как ты можешь принять оскорбления, которые ты получаешь, сидя? 185 00:13:26,900 --> 00:13:30,400 Не нравится, уходи. 186 00:13:32,400 --> 00:13:35,800 Я могу пойти туда сегодня вечером... материалы, которые у вас есть... 187 00:13:35,800 --> 00:13:39,900 заработать себе 15 000 долларов. Сегодня вечером... через два часа! 188 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Не могли бы вы? 189 00:13:42,900 --> 00:13:45,600 Не могли бы вы? 190 00:13:47,000 --> 00:13:50,600 Иди и сделай то же самое. «А-И-Д-А». 191 00:13:50,600 --> 00:13:53,200 Разозлись, сукин сын. Разозлись! 192 00:13:53,300 --> 00:13:57,300 Ты знаешь, что нужно продать недвижимость? 193 00:13:57,300 --> 00:14:01,000 Требуются латунные шарики продать недвижимость. 194 00:14:05,700 --> 00:14:08,400 Иди и делай то же самое, джентльмены. 195 00:14:08,400 --> 00:14:10,800 Деньги там... ты возьмешь его, оно твое, 196 00:14:10,900 --> 00:14:13,200 ты нет, У меня нет к тебе сочувствия. 197 00:14:13,300 --> 00:14:15,100 Ты хочешь выйти на этих местах сегодня вечером и близко... 198 00:14:15,200 --> 00:14:16,900 близко... оно твое. 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,100 Нет, ты будешь начищаю туфли. 200 00:14:19,200 --> 00:14:21,900 И ты знаешь что ты будешь говорить. 201 00:14:22,000 --> 00:14:24,600 Куча неудачников сидя в баре, 202 00:14:24,700 --> 00:14:28,800 «О да, я был продавцом. Это жесткий рэкет». 203 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 Это новые лидеры. 204 00:14:40,000 --> 00:14:43,100 Это Гленгарри лидирует. 205 00:14:43,200 --> 00:14:47,900 А для тебя они золото. И ты их не понимаешь. 206 00:14:47,900 --> 00:14:50,700 Почему? 207 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 Потому что отдать их тебе просто выбрасывает их. 208 00:14:58,800 --> 00:15:01,200 Они для более близких. 209 00:15:07,300 --> 00:15:08,600 Я бы пожелал тебе удачи, 210 00:15:08,600 --> 00:15:10,900 но ты не знаешь, что что с этим делать, если оно у тебя есть. 211 00:15:15,500 --> 00:15:20,100 И чтобы ответить на твой вопрос, приятель... «Почему я здесь?» 212 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 Я пришел сюда, потому что Митч и Мюррей попросили меня об этом. 213 00:15:23,200 --> 00:15:25,900 Они попросили меня об одолжении. Я сказал: «Настоящая услуга... 214 00:15:25,900 --> 00:15:28,900 следуй моему совету и выстрели в свою чертову задницу, 215 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 потому что неудачник неудачник». 216 00:15:43,100 --> 00:15:45,100 Куча ерунды... 217 00:15:45,200 --> 00:15:47,900 относитесь к людям так. 218 00:15:49,600 --> 00:15:52,600 Черт возьми, он идет сойти? 219 00:15:52,700 --> 00:15:56,100 - Конференция по продажам Микки Мауса. - Он не это имел в виду. 220 00:15:56,100 --> 00:15:59,000 Я уверен, что он имел в виду не это сокращение квоты продаж. 221 00:15:59,100 --> 00:16:01,300 Где Рома? Где, черт возьми, мистер Рикки Рома? 222 00:16:01,300 --> 00:16:03,700 Все это время нам приходится сидеть здесь, есть эту ерунду? 223 00:16:03,800 --> 00:16:06,900 Привет? Мистер Левен. Как она поживает? 224 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Угу, да. Она проснулась? 225 00:16:09,100 --> 00:16:11,600 О, доктор приходил. Что он сказал? 226 00:16:11,700 --> 00:16:15,200 Угу. Я не могу прийти сегодня вечером. 227 00:16:15,300 --> 00:16:18,100 Я думаю... Я знаю, что она есть. Я знаю, что она есть. 228 00:16:18,100 --> 00:16:22,000 Мне нужно выйти. не могли бы вы сказать ей, когда она проснется? 229 00:16:22,100 --> 00:16:26,000 Мне нужно выйти. Скажи ей, что я позвоню ей с дороги. 230 00:16:26,200 --> 00:16:27,800 Спасибо. 231 00:16:30,100 --> 00:16:33,200 Господа, ты слышал этого человека. 232 00:16:33,300 --> 00:16:35,100 Это в помощь чему? 233 00:16:35,100 --> 00:16:37,200 - С сегодняшнего вечера... - Что это? Прошу прощения. 234 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Что это в помощь это Митч и Мюррей... 235 00:16:39,600 --> 00:16:42,300 К черту Митча и Мюррея! Я делаю свою работу, 236 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 я должен смириться с этим ребячеством? 237 00:16:44,200 --> 00:16:46,100 Я не устанавливаю правила. Мне платят за управление офисом. 238 00:16:46,200 --> 00:16:48,500 Тебе не нравятся правила, Дэйв? Вот дверь! 239 00:16:50,500 --> 00:16:55,000 Две ведущие карты на сегодняшний вечер, две карты на завтра. 240 00:16:55,100 --> 00:16:56,800 Как вы слышали, конец месяца, 241 00:16:56,900 --> 00:16:59,000 лучший продавец на доске получает Эльдорадо. 242 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 - Следующий мужчина дальше... - А как насчет хороших зацепок? 243 00:17:01,300 --> 00:17:03,600 - Наводки, которые я вам дал. - Но эти зацепки - дерьмо. 244 00:17:03,700 --> 00:17:05,500 Они старые... Я видел это имя 100 раз. 245 00:17:05,600 --> 00:17:08,800 - Лиды распределяются случайным образом. - А что насчет новых ведущих? 246 00:17:08,800 --> 00:17:10,600 Новые лидеры... Гленгарри лидирует. 247 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 Они у меня есть. Я буду держаться за них. 248 00:17:13,100 --> 00:17:15,200 И они будут закреплен за доводчиками, 249 00:17:15,300 --> 00:17:17,700 в зависимости от объема продаж, сначала в Рому. 250 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 - Где Рома? - Не беспокойся о Роме. 251 00:17:19,700 --> 00:17:21,400 Он получит свои зацепки, у тебя есть свое. 252 00:17:21,400 --> 00:17:23,600 Его имя на доске лидеров, так ему не обязательно быть здесь? 253 00:17:23,600 --> 00:17:26,100 Это правильно! И поскольку час идет на убыль, 254 00:17:26,200 --> 00:17:29,000 Я предлагаю вам... тем из вас, кто заинтересован 255 00:17:29,100 --> 00:17:31,900 в постоянной работе с эта организация, приступайте к работе. 256 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Это мусор. Чушь собачья. 257 00:17:34,100 --> 00:17:35,800 - Спасибо за внимание. - Чушь! 258 00:17:35,800 --> 00:17:40,000 Как мне их закрыть? Посмотрите на это. 259 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 У меня уже был этот парень. Я был у него дома дважды. 260 00:17:43,100 --> 00:17:46,800 Я... я не могу... Я не могу закрыть это дело. 261 00:17:49,600 --> 00:17:52,600 Шелли, как я? предполагается... 262 00:17:52,600 --> 00:17:55,300 Они собираются чтобы выгнать меня с работы. 263 00:18:03,300 --> 00:18:06,900 Здравствуйте, мистер Палермо? Мне жаль. 264 00:18:07,000 --> 00:18:10,300 Мистер Спейс? Мистер Роберт Спейс? 265 00:18:10,400 --> 00:18:13,400 Ага, это Джордж Ааронов. 266 00:18:13,400 --> 00:18:16,500 Я с Рио. Я говорил с вашей женой ранее. 267 00:18:16,600 --> 00:18:20,100 Я вице-президент Рио Ранчо Недвижимость в Фурмане, Аризона. 268 00:18:20,200 --> 00:18:25,500 Да. Я звоню из аэропорта, и сверяясь с моей картой, 269 00:18:25,500 --> 00:18:27,800 Я вижу, что ты и твоя жена жить недалеко от аэропорта. 270 00:18:27,800 --> 00:18:30,900 У меня есть немного, скорее... довольно необычно, 271 00:18:30,900 --> 00:18:33,200 довольно хорошая информация на территории... 272 00:18:33,200 --> 00:18:37,600 Алло? Привет, это Шелдон Левен. 273 00:18:37,700 --> 00:18:40,300 Пожалуйста, слушайте внимательно... У меня есть только мгновение или около того. 274 00:18:40,400 --> 00:18:44,000 Я могу говорить только госпоже Нюборг. 275 00:18:44,100 --> 00:18:48,000 О, это миссис Нюборг. Пожалуйста, слушайте внимательно, миссис Нюборг. 276 00:18:48,100 --> 00:18:51,800 Я звоню из Consolidated Недвижимость Аризоны. 277 00:18:51,900 --> 00:18:55,600 Наш компьютер выбрал тебя из всех многих тысяч 278 00:18:55,700 --> 00:18:58,500 кто пишет в запросе информация о наших объектах. 279 00:18:58,600 --> 00:19:01,600 Теперь по федеральному закону как вы, наверное, знаете, 280 00:19:01,700 --> 00:19:04,900 приз должен быть вручен вам даже если ты не помолвлен 281 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 на нашей земле план развития. 282 00:19:07,000 --> 00:19:10,700 Единственное условие, конечно, это ты и твой муж 283 00:19:10,700 --> 00:19:13,900 должен подписать одновременно для получения вашего приза. 284 00:19:14,000 --> 00:19:18,400 Теперь я буду в этом районе сегодня вечером, возможно, завтра. 285 00:19:18,400 --> 00:19:21,000 Как вы думаете, что может быть удобное время для встречи 286 00:19:21,100 --> 00:19:23,200 с вами обоими а твой муж? 287 00:19:23,300 --> 00:19:25,900 Конечно, я выдержу. 288 00:19:39,100 --> 00:19:41,700 - Полная ерунда, да? - Я не могу их закрыть. 289 00:19:41,800 --> 00:19:43,300 - Никто не может их закрыть. - Они старые. 290 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 Они древние... куча ерунды. 291 00:19:45,700 --> 00:19:48,000 Получите немного придурка зайти сюда... 292 00:19:48,000 --> 00:19:50,800 Иногда я думаю: «Интересно, принадлежу ли я этому бизнесу». 293 00:19:50,900 --> 00:19:53,300 Отправьте туда парня... ни поддержки, ни уверенности. 294 00:19:53,300 --> 00:19:56,000 Тогда я говорю: «Никто не может их закрыть». 295 00:19:56,100 --> 00:19:58,600 - Потом я смотрю на Рому. - Рома... к черту Рому. 296 00:19:58,700 --> 00:20:00,700 Был урод... немного удачи. 297 00:20:00,800 --> 00:20:03,300 Лиды - мусор. 298 00:20:03,300 --> 00:20:05,400 Тогда я говорю: «Зачем давать ему хорошие зацепки? 299 00:20:05,500 --> 00:20:07,600 - Они ему не нужны. - Ты выходишь? 300 00:20:07,700 --> 00:20:12,300 Ага. Мне нужно выйти. Я не могу сесть. 301 00:20:12,400 --> 00:20:16,300 - Ты пробовал? - Ага. Со мной что-то не так. 302 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 Что это такое? Я не могу прорваться. 303 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Надень пальто. Ты выходишь со мной. 304 00:20:20,700 --> 00:20:22,800 - Что-то во мне. - Забудь это. 305 00:20:22,800 --> 00:20:25,900 - Я стараюсь, я стараюсь. - Я сказал, забудь, давай. 306 00:20:26,000 --> 00:20:28,200 Я не могу их закрыть. 307 00:20:31,800 --> 00:20:33,500 Жизнь. 308 00:20:33,600 --> 00:20:35,800 Клянусь Богом, ты всю жизнь работаешь... 309 00:20:35,900 --> 00:20:40,000 - Забудь об этом, Джордж. - Рома, и так далее... 310 00:20:40,100 --> 00:20:42,500 - такой одаренный. - Одаренный, задница моя! 311 00:20:42,500 --> 00:20:46,100 - Парню сопутствует удача. - Нет, нет, нет. 312 00:20:46,200 --> 00:20:47,900 Дело в том, с деньгами туго. 313 00:20:47,900 --> 00:20:49,800 Когда времена напряженные, это не приносит никакой пользы 314 00:20:49,900 --> 00:20:52,200 разбрасывать, «Просто пойти и продать». 315 00:20:52,300 --> 00:20:55,000 Угрожайте мужчине чем хотите, нельзя хлестать мертвую лошадь. 316 00:20:55,100 --> 00:20:56,600 - Неа. - Вся эта фигня... 317 00:20:56,700 --> 00:20:58,200 «Продать 10 000, ты выиграешь Кадиллак; 318 00:20:58,300 --> 00:21:01,600 ты проиграешь, мы уволим твоя задница»? Это средневековье. 319 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 - Да. - Это неправильно. 320 00:21:02,900 --> 00:21:04,400 - Да. - Да, это так, 321 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 и ты знаешь кто несет ответственность? 322 00:21:06,100 --> 00:21:08,000 - Кто? - Ты знаешь, кто это. 323 00:21:08,100 --> 00:21:10,000 Это Митч и Мюррей, потому что так не должно быть. 324 00:21:10,000 --> 00:21:12,100 - Нет. - Посмотрите на Джерри Граффа. 325 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Он чист, он делает бизнес для себя, 326 00:21:14,200 --> 00:21:16,400 у него есть этот список... с медсестрами? 327 00:21:16,500 --> 00:21:21,400 Вы видите? Это размышление. Зачем брать комиссию с продаж в размере 10%? 328 00:21:21,500 --> 00:21:24,400 Почему мы отдаем все остальное? За что мы отдаем 90%? 329 00:21:24,500 --> 00:21:27,100 Ни за что. Для какого-то придурка в офисе, 330 00:21:27,200 --> 00:21:29,500 говоря нам: «Выходите и закрывайтесь, иди и выиграй Кадиллак». 331 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 Графф идет и покупает. Он платит большие деньги. 332 00:21:32,300 --> 00:21:33,700 - Понимаете? - Да. 333 00:21:33,800 --> 00:21:36,800 Что касается ведущих... это размышления. Теперь у него есть зацепки, 334 00:21:36,800 --> 00:21:41,000 он занимается бизнесом для себя. Это что? Это размышление. 335 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Кто... у кого есть постоянная работа, 336 00:21:43,100 --> 00:21:45,200 обычная работа, пару баксов никто не тронул? 337 00:21:45,300 --> 00:21:46,800 Медсестры. 338 00:21:46,900 --> 00:21:48,500 Графф идет и покупает чертов список медсестер. Один грандиозный... 339 00:21:48,600 --> 00:21:51,000 он заплатил два, я съем свою шляпу. 4000 или 5000 медсестер. 340 00:21:51,000 --> 00:21:53,400 - Он сходит с ума. - Он? 341 00:21:53,500 --> 00:21:56,700 - Да, он чувствует себя очень хорошо. - Я слышал, что они остывают. 342 00:21:56,800 --> 00:21:58,600 - Медсестры? - Ага. 343 00:21:58,700 --> 00:22:01,800 Вы слышите много вещей. У него дела идут очень хорошо. 344 00:22:01,900 --> 00:22:03,800 - С Ривер Окс? - Ривер Оукс, Брук Фармс. 345 00:22:03,800 --> 00:22:06,500 Все это дерьмо. Кто-то сказал мне... знаешь, что он сам очищает? 346 00:22:06,600 --> 00:22:09,400 - 14-15 тысяч в неделю. - Сам? 347 00:22:09,500 --> 00:22:12,800 Вот что я говорю. Почему? У него есть зацепки. 348 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 У него хорошие зацепки. Что мы? 349 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Мы сидим в дерьме здесь. Почему? 350 00:22:17,900 --> 00:22:19,700 Потому что нам нужно пойти к ним чтобы получить их. 351 00:22:19,800 --> 00:22:22,700 90% наших продаж мы платим в офис за лидами. 352 00:22:22,700 --> 00:22:26,200 Вот наши лиды, есть накладные расходы, телефоны и многое другое. 353 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 Что вам нужно? Телефон? 354 00:22:28,300 --> 00:22:31,400 Какая-то баба скажет: «Доброе утро»? Ничего. Это зацепки. 355 00:22:31,500 --> 00:22:33,800 Все дело в зацепках, ты меня понимаешь? 356 00:22:33,900 --> 00:22:36,700 Нельзя продать пустоте... тебе нужен чертов человек. 357 00:22:36,700 --> 00:22:39,300 Вы получаете преимущество, вы получаете человек... Я пойду их продам. 358 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 Иначе чего они хотят? из моей жизни? 359 00:22:41,600 --> 00:22:45,300 Привет, Дэнни? Дэн, это Шел Левен. 360 00:22:45,400 --> 00:22:48,400 Да, мы говорили... в мае прошлого года я звонил тебе. 361 00:22:48,500 --> 00:22:51,700 Я был в городе из своего поместья в Рио-Ранчо и... 362 00:22:51,700 --> 00:22:53,500 Аризона. 363 00:22:53,500 --> 00:22:55,800 Я бы хотел, чтобы мы могли иметь собрались в то время. 364 00:22:55,800 --> 00:22:59,600 Дэнни, та часть собственности, которая у меня была ибо ты возрос в цене... 365 00:22:59,700 --> 00:23:04,900 Грейс, Грейс, что это была за цифра? 76 000 долларов. 366 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 О, Дэнни, мне бы хотелось, чтобы ты мог был в этом со мной. 367 00:23:07,500 --> 00:23:10,100 Слушай, я здесь на ночь... Завтра мне нужно идти домой, 368 00:23:10,200 --> 00:23:14,000 и я подумал, после интереса ты показал в прошлой поездке, что... 369 00:23:14,100 --> 00:23:18,000 Подожди, Грейс. Дэнни, Я знаю, что ты серьезно, 370 00:23:18,000 --> 00:23:21,100 и из-за этого я собираюсь разбрасывать мои встречи 371 00:23:21,200 --> 00:23:25,200 и убедитесь... ох, блин, мне бы этого хотелось... 372 00:23:26,700 --> 00:23:30,300 Хорошо, Дэнни. Да, хорошо. 373 00:23:40,900 --> 00:23:44,200 Выйдя сегодня вечером, Шелли? 374 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Что это за чушь со стимулированием продаж? 375 00:23:50,000 --> 00:23:51,500 Это не чушь. Так оно и есть. 376 00:23:51,600 --> 00:23:53,700 Ты собираешься выстрелить последние мужчины в списке? 377 00:23:53,800 --> 00:23:56,200 Вот так оно и есть и не я устанавливаю правила. 378 00:23:56,300 --> 00:23:59,600 - Правила исходят из центра города. - У меня проблема, Джон. 379 00:23:59,700 --> 00:24:02,100 - Я закрываю офис. - Пойдем, выпьем со мной. 380 00:24:02,200 --> 00:24:05,500 - Мне пора домой. - Окажите любезность... пять минут? 381 00:24:05,600 --> 00:24:07,700 Я пытаюсь вернуться домой в течение двух часов. 382 00:24:07,800 --> 00:24:10,800 Мне пора домой, возьми один час с моими детьми, вернись сюда, 383 00:24:10,900 --> 00:24:13,400 посмотрим, закрылся ли кто-нибудь из вас контракт, возьми контракт... 384 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 - Как насчет одной минуты? - Что это такое? 385 00:24:17,000 --> 00:24:19,100 - Я не могу закрыть эти зацепки. - Тогда иди дальше. 386 00:24:19,200 --> 00:24:23,000 Не прыгай! Не выпрыгивай вашей сумки менеджера на секунду. 387 00:24:23,100 --> 00:24:27,400 Это просто разговор двух парней, я прав? Мы просто говорим. 388 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 У вас есть новые зацепки. Если бы ты дал мне... просто держись. 389 00:24:30,100 --> 00:24:32,900 Руководители Гленгарри должны быть назначаются только доводчикам. 390 00:24:33,000 --> 00:24:35,700 Подожди секунду. Если вы дадите мне хорошие зацепки... 391 00:24:35,800 --> 00:24:37,400 Ты испортил последний хороший Я дал тебе. 392 00:24:37,500 --> 00:24:39,100 Нет, нет... подожди, ты будешь? 393 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Я не взрывал их. Одного выгнали. Во-первых, я закрылся. 394 00:24:41,900 --> 00:24:43,800 - Ты не закрыл его. - Ты меня послушаешь? 395 00:24:43,800 --> 00:24:47,600 Я закрыл этого хуесоса! Его бывшая! Джон, его бывший! 396 00:24:47,700 --> 00:24:50,200 Я даже не знала, что он женат. Судья признал его недействительным. 397 00:24:50,200 --> 00:24:51,100 Шелли... 398 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 Что это была за работа, а? Невезение. Вот и все, что было. 399 00:24:53,800 --> 00:24:56,000 Я молюсь, чтобы ты никогда его не нашел... оно протекает полосами. 400 00:24:56,100 --> 00:24:59,000 Вот что он делает, это все, что он делает... полосы. 401 00:24:59,100 --> 00:25:02,700 Я молюсь, чтобы оно скучало по тебе и это все, что я могу сказать. 402 00:25:02,800 --> 00:25:05,700 Черт, мне нужно поесть. Уильямсон... 403 00:25:05,800 --> 00:25:10,000 посмотрите на листы. Посмотрите на листы. 404 00:25:10,000 --> 00:25:13,700 1987, 88, 89... шесть месяцев в 89-м... кто сверху? 405 00:25:13,800 --> 00:25:15,300 - Рома. - Под ним? 406 00:25:15,300 --> 00:25:18,100 - Мосс. - Ох, чушь, Джон! 407 00:25:18,200 --> 00:25:20,800 С апреля по сентябрь это я... это не чертов Мосс. 408 00:25:20,800 --> 00:25:23,200 С уважением, он исполнитель заказов. 409 00:25:23,200 --> 00:25:26,900 Разговор... разговор о хорошей игре, но посмотри на доску, это я. 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,200 - Не в последнее время это не так. - Не поздно... 411 00:25:29,900 --> 00:25:31,600 Ну, в последнее время... поцелуй меня в задницу "в последнее время". 412 00:25:31,700 --> 00:25:34,400 Ты звонишь Мюррею и звонишь Митчу... когда мы были на Петерсоне, 413 00:25:34,500 --> 00:25:37,100 Как вы думаете, кто купил новую машину? Позвони Митчу. Севилья? 414 00:25:37,200 --> 00:25:40,300 Он пришёл сюда... «Ты купил это для меня, парень». 415 00:25:40,400 --> 00:25:44,300 И из чего? Эй, посмотри на меня! Из чего? Ничего! 416 00:25:44,300 --> 00:25:46,600 Холодные звонки. Хотите поговорить о продаже? 417 00:25:46,600 --> 00:25:49,200 Ты действительно начинаю жечь мою задницу, малыш. 418 00:25:49,200 --> 00:25:53,600 Я не могу получить зацепку, ты... это было умение, Джон. 419 00:25:53,600 --> 00:25:56,100 Это может сработать для вас... ты хочешь его выбросить. 420 00:25:56,200 --> 00:25:58,400 - Это не я. - Это не ты... 421 00:25:58,400 --> 00:26:01,000 Интересно, кто это? С кем, черт возьми, я разговариваю? 422 00:26:01,000 --> 00:26:04,800 - Мне нужны лиды для продажи. - После конкурса. После 30-го. 423 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Чушь собачья, «После конкурса». 424 00:26:07,200 --> 00:26:09,900 Если меня не будет на этой доске к 30-му, они собираются надрать мне задницу. 425 00:26:13,100 --> 00:26:16,700 мне нужны эти зацепки и они нужны мне сейчас, или я уйду. 426 00:26:21,300 --> 00:26:27,600 Ты будешь скучать по мне. Клянусь тебе, ты будешь скучать по мне. 427 00:26:27,700 --> 00:26:29,400 Позвольте мне сказать вам что-то, Шелли. 428 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 Я делаю то, для чего меня наняли... вы могли бы сделать то же самое. 429 00:26:32,600 --> 00:26:34,500 - Иисус. - Теперь подожди секунду! 430 00:26:36,100 --> 00:26:40,000 Меня наняли присматривать за ведущими, чтобы организовать свой отдел продаж. 431 00:26:40,100 --> 00:26:42,200 Мне дали политику. Моя работа – сделать это. 432 00:26:42,300 --> 00:26:44,300 Упорядочить свой отдел продаж? 433 00:26:44,400 --> 00:26:47,100 Кто-нибудь падает ниже определенная отметка, я направлен. 434 00:26:47,200 --> 00:26:49,100 мне не разрешено чтобы дать им премиум потенциальных клиентов. 435 00:26:49,200 --> 00:26:53,200 Как они поднимаются выше этой отметки? С дрянью? 436 00:26:53,100 --> 00:26:55,500 С этой туалетной бумагой ты даешь мне? 437 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Ты даешь мне один премиум-лид... 438 00:26:57,200 --> 00:26:58,900 Знаешь ли ты, что стоимость премиальных лидов? 439 00:26:59,000 --> 00:27:01,200 Знаю ли я, что стоимость премиальных лидов? 440 00:27:01,300 --> 00:27:02,700 Да, Я знаю, чего они стоят. 441 00:27:02,800 --> 00:27:06,000 Я создал достаточно долларов дохода, чтобы купить их. 442 00:27:06,100 --> 00:27:09,100 Но я не умею продавать дерьмо! 443 00:27:09,200 --> 00:27:11,700 Иисус. И я видел это раньше, вы знаете. 444 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Господи, я видел это сзади... Усадьба... 445 00:27:13,800 --> 00:27:16,200 1985 год, мы представили эти хуесосы Бэйуотер. 446 00:27:16,200 --> 00:27:20,500 Они не могли купить чертов тостер. Они разорены. Они бездельники. 447 00:27:20,600 --> 00:27:23,500 Просто дайте мне несколько зацепок, которые не выйти из телефонной книги. 448 00:27:23,600 --> 00:27:26,300 Ты даешь мне что-нибудь погорячее чем это, и я могу закрыть его. 449 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Это просто полоса. Я переверну это. 450 00:27:28,600 --> 00:27:31,900 Эй, мне нужна твоя помощь. 451 00:27:34,000 --> 00:27:36,900 Я не могу этого сделать, Шелли. 452 00:27:42,200 --> 00:27:44,400 Джон... 453 00:27:44,500 --> 00:27:47,100 Я дам тебе 10%. 454 00:27:47,200 --> 00:27:49,800 - Чего? - Мой конец... то, что я закрываю. 455 00:27:49,900 --> 00:27:52,800 Вы даете мне премиум-лиды, ты получаешь 10%, что я закрываю. 456 00:27:52,900 --> 00:27:54,700 - А что, если ты не закроешь? - Я буду. 457 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 - А что, если ты не закроешь? - Я закрою. 458 00:27:56,900 --> 00:27:59,000 Что, если ты этого не сделаешь, ты понимаешь? 459 00:27:59,100 --> 00:28:02,000 Тогда мне пиздец. Ты думаешь, что ты единственный парень с семьей? 460 00:28:02,000 --> 00:28:03,800 - Вы понимаете, что я говорю? - Джон... 461 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 Я выхожу, а ты не закрываешься, тогда это моя работа. 462 00:28:06,200 --> 00:28:08,100 - Тогда мне пиздец. - Я закрою! 463 00:28:08,200 --> 00:28:10,900 Итак, 10% Джон... Я могу разгорячиться, ты это знаешь. 464 00:28:11,000 --> 00:28:13,600 - Не в последнее время нельзя. - Это пораженец... черт с ним! 465 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 Пойди со мной. Встань на мою сторону и давай что-нибудь сделаем. 466 00:28:16,600 --> 00:28:19,300 Вы хотите управлять этим офисом? Вы слышали, что сказал этот человек... 467 00:28:19,400 --> 00:28:21,800 «Атака». Давайте что-нибудь сделаем. 468 00:28:21,900 --> 00:28:26,300 - Хм? - 20%. 469 00:28:27,700 --> 00:28:30,300 - Все в порядке. - И 50 баксов за свинец. 470 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 - Нет? - Ой! 471 00:28:39,300 --> 00:28:41,000 Вот дерьмо. 472 00:28:54,500 --> 00:28:58,800 Слушай... Мне нужно поговорить с тобой. 473 00:28:58,900 --> 00:29:03,700 Позвольте мне сделать это на секунду. Я старше тебя. 474 00:29:03,800 --> 00:29:07,100 Мужчина приобретает репутацию на улице. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,900 Что он делает, когда встает, что он делает в другое время... 476 00:29:10,000 --> 00:29:13,200 Я сказал: «10», ты сказал: «Нет». Ты сказал: «20», я сказал: «Хорошо». 477 00:29:13,300 --> 00:29:16,700 Теперь ты хочешь бросить эта штука за 50 баксов. 478 00:29:16,700 --> 00:29:21,600 Джон, хорошая сделка... должно быть тот, где обе стороны... 479 00:29:21,700 --> 00:29:24,900 Ладно, ладно, ладно, ладно... 20%, 50 баксов вперед. Дело сделано. 480 00:29:25,000 --> 00:29:26,900 Давай выйдем. Мы зарабатываем немного денег. 481 00:29:27,000 --> 00:29:29,600 Мне нужно оплатить счета. Я хочу две встречи сегодня вечером 482 00:29:29,700 --> 00:29:32,300 и мне нужны хорошие зацепки... Гленгарри ведет... двоих. 483 00:29:32,400 --> 00:29:34,600 Два, Джон, потому что Я собираюсь закрыть их обоих. 484 00:29:34,700 --> 00:29:37,500 Это долгий путь без поворота, приятель. 485 00:29:37,500 --> 00:29:40,400 Хм? Хорошо. Теперь пойдем. 486 00:29:40,500 --> 00:29:43,100 мне нужно вернуться в офис, чтобы забрать их. 487 00:29:43,100 --> 00:29:47,000 Давай, пойдем. Это то, что я говорил, Джон. 488 00:29:47,100 --> 00:29:49,800 Все, что вам нужно, немного повышения, вы поворачиваете полосу вокруг. 489 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 Я прав? Хорошо, да? Ха, хорошо? 490 00:29:53,000 --> 00:29:55,400 Что? 491 00:29:55,500 --> 00:29:58,200 - Что? - Два зацепки, 100 баксов. 492 00:29:58,300 --> 00:30:00,400 - Сейчас? - Сейчас да. Когда? 493 00:30:00,500 --> 00:30:02,700 - Черт, Джон. - Я бы с удовольствием. 494 00:30:02,800 --> 00:30:05,500 Ты чертов мудак. 495 00:30:05,600 --> 00:30:08,900 у меня его нет... Я не... 496 00:30:08,900 --> 00:30:11,300 я принесу это в офис утром. 497 00:30:11,300 --> 00:30:13,700 - Я приду с продажами. - Неа. 498 00:30:16,100 --> 00:30:18,900 я не могу трахаться поверьте этому. 499 00:30:18,900 --> 00:30:22,300 Ладно, вот... 500 00:30:22,400 --> 00:30:24,300 20... 30 и... 501 00:30:24,300 --> 00:30:27,900 Господи, вот 30. Остальное привезу завтра. 502 00:30:28,000 --> 00:30:30,200 Мы должны это сделать, да, приятель? Христа ради! 503 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Нет. 504 00:30:33,300 --> 00:30:38,100 - Моя дочь... - Я не могу этого сделать, Шелли. 505 00:30:38,200 --> 00:30:41,200 Я должен тебе кое-что сказать. Это было не так давно, 506 00:30:41,300 --> 00:30:45,200 я бы взял трубку и позвони Мюррею... Я получил твою работу. 507 00:30:45,300 --> 00:30:48,700 «Мюррей, этот парень жжёт мне задницу». «Шелли, он ушел». 508 00:30:48,700 --> 00:30:53,500 Ты ушел раньше Я вернулся с обеда. 509 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Купил ему поездку на Бермудские острова один раз. 510 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Мне пора идти. - Хорошо, эй. 511 00:30:57,300 --> 00:31:01,800 Дай мне... я возьму еще два из старых лидов. 512 00:31:01,900 --> 00:31:04,500 - Я дал тебе два сегодня. - Один - это провал, Джон! 513 00:31:04,600 --> 00:31:06,600 - Другого нет дома! - Шелли... 514 00:31:06,700 --> 00:31:07,800 Я обещаю тебе, Я разговаривал по телефону... Я знаю. 515 00:31:07,800 --> 00:31:09,500 Сегодня больше нет потенциальных клиентов... два в день. У тебя есть свое. 516 00:31:09,600 --> 00:31:11,600 Все в порядке. 517 00:31:11,700 --> 00:31:14,100 - Все в порядке? - Конечно. 518 00:31:19,300 --> 00:31:23,800 Мы сделаем это... другое дело. 519 00:31:25,500 --> 00:31:28,700 Думаю, я ушел мой кошелек в моей комнате. 520 00:31:34,800 --> 00:31:37,800 Бездельники. Бездельники, все они. 521 00:31:37,900 --> 00:31:41,600 Моя ошибка. Я не должен был брать на себя инициативу. 522 00:31:41,700 --> 00:31:44,000 - Ты должен был. - Ага? Почему? 523 00:31:44,100 --> 00:31:46,300 - Чтобы попасть на... - Чтобы попасть в доску, да. 524 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Как мне попасть на доску? пытаешься продать врача? 525 00:31:48,500 --> 00:31:50,300 Два обычных, два шоколадных пончика. 526 00:31:50,400 --> 00:31:53,400 Дай мне то же самое. И не пытайтесь продать индейца. 527 00:31:53,500 --> 00:31:55,200 Я никогда не буду пытаться продать индеец. 528 00:31:55,300 --> 00:31:57,500 Эти имена всплывают... ты когда-нибудь получал их... "Патель"? 529 00:31:57,600 --> 00:32:00,600 - Ты их когда-нибудь получал? - Кажется, у меня был один раз. 530 00:32:00,600 --> 00:32:02,900 У тебя был один, ты бы это знал… «Патель». 531 00:32:03,000 --> 00:32:04,700 Они продолжают появляться. Я не знаю. 532 00:32:04,700 --> 00:32:07,100 Они любят поговорить с продавцами. Они одиноки. 533 00:32:07,100 --> 00:32:09,900 Им нравится чувствовать свое превосходство... никогда не покупал ни хрена. 534 00:32:09,900 --> 00:32:12,500 Я не знаю. Сходите по очереди... 535 00:32:12,600 --> 00:32:17,100 врачи, юристы, индусы... времена тяжелые. Это тесно. 536 00:32:17,200 --> 00:32:21,600 Давление слишком велико. Человек не может работать со всеми ними. 537 00:32:21,700 --> 00:32:25,500 Ты заходишь в дверь... мне пора закрыть этот ублюдок или я не обедаю, 538 00:32:25,500 --> 00:32:29,300 или я не выиграю Кадиллак. Мы слишком много работаем, Джордж. 539 00:32:31,500 --> 00:32:36,700 Помните, когда мы были... когда мы продавали фермы Глен Росс? 540 00:32:36,800 --> 00:32:39,100 Разве мы не продали куча этого? 541 00:32:39,100 --> 00:32:41,300 - Они вошли... - Они облажались. 542 00:32:41,400 --> 00:32:43,400 - Они сделали. - Они убили гуся. И теперь... 543 00:32:43,400 --> 00:32:45,700 - Мы застряли в этом... - Застрял в этом чертовом дерьме. 544 00:32:45,800 --> 00:32:47,400 - Это дерьмо. - Это слишком... 545 00:32:47,500 --> 00:32:49,800 - Это так. - У тебя будет плохой месяц... 546 00:32:49,900 --> 00:32:53,300 они поместили тебя на эту доску. Какая-то конкурсная доска. 547 00:32:53,400 --> 00:32:55,800 - Это неправильно. - Это не правильно по отношению к клиентам. 548 00:32:55,900 --> 00:32:58,200 Я знаю, это... эй. Чему я научился в детстве на вестерне? 549 00:32:59,900 --> 00:33:04,300 Не продавайте парню одну машину. Продайте ему пять машин старше 15 лет. 550 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 - Это верно. - Ты чертовски прав, это правда. 551 00:33:06,100 --> 00:33:09,100 Ребята заходите..." Ох, бла, бла, бла. Я знаю, что я сделаю. 552 00:33:09,200 --> 00:33:11,600 Я выйду и ограблю всех ослепнуть и поехать в Аргентину 553 00:33:11,600 --> 00:33:13,500 потому что никто никогда думал об этом раньше». 554 00:33:13,600 --> 00:33:16,400 Итак, они убивают гуся а человек всю жизнь работал... 555 00:33:16,500 --> 00:33:18,400 - Верно. - Ему приходится съеживаться в сапогах... 556 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Сапоги, да... 557 00:33:19,700 --> 00:33:23,000 За какое-то чертово «Продай 10 000», выиграй ножи для стейка». 558 00:33:23,100 --> 00:33:25,000 - Что вы делаете? - Что ты можешь сделать? 559 00:33:25,000 --> 00:33:27,400 Что ты можешь сделать? если у вас нет потенциальных клиентов? 560 00:33:27,500 --> 00:33:30,200 Если вы этого не сделаете есть чертовы зацепки! 561 00:33:30,400 --> 00:33:33,300 Мистер Спаннел? Шелдон Левен. 562 00:33:33,400 --> 00:33:35,400 я говорил твоей жене раньше? 563 00:33:35,500 --> 00:33:37,400 Заходите. 564 00:33:38,700 --> 00:33:40,800 - "Кошки и собаки", да? - Ага. 565 00:33:40,900 --> 00:33:43,500 Ох, «кошки и собаки». 566 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 О, я вижу, ты интересуется рыбалкой. 567 00:33:48,700 --> 00:33:51,400 - Ага. - Я ловил рыбу сам... много лет. 568 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 Маски, Висконсин. Ох, красота. 569 00:33:56,700 --> 00:33:59,100 - Где хозяйка? - В ОТА. 570 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 - Ах. - Что это было за ссылка? 571 00:34:01,100 --> 00:34:03,100 Я говорил с твоей женой ранее по телефону. 572 00:34:03,200 --> 00:34:05,100 Я позвонил, я в городе с Рио Ранчо. 573 00:34:05,200 --> 00:34:08,400 Да, мне очень жаль. Она сказала, что у тебя есть какая-то награда? 574 00:34:08,400 --> 00:34:11,700 Да, я говорил с людьми в моей торговой организации... 575 00:34:11,800 --> 00:34:15,500 мои представители в этой области... и мистер Спэннел... 576 00:34:15,600 --> 00:34:18,400 тебя зовут Ларри. Не возражаешь, если я буду называть тебя Ларри? 577 00:34:18,500 --> 00:34:22,200 Хорошо, Ларри. У нас был консультант, 578 00:34:22,300 --> 00:34:25,400 и он заставил меня... он сделал мне предложение. 579 00:34:25,500 --> 00:34:29,000 Он предложил мне 230 000 долларов. продвигать план продаж... 580 00:34:29,100 --> 00:34:33,600 представить инвестиционные возможности в Рио-Ранчо для публики. 581 00:34:33,700 --> 00:34:37,000 Ну, я сказал: «Черт, позволь мне спасти тебя 230, 582 00:34:37,100 --> 00:34:40,200 и передать сбережения вместе с инвестором». 583 00:34:40,200 --> 00:34:43,400 Мои люди сразу сказали: «Ого, как ты это делаешь? 584 00:34:43,500 --> 00:34:46,400 Как вы можете представить инвестиционные возможности 585 00:34:46,500 --> 00:34:48,700 без телевидения, без журнальной рекламы?» 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,700 Я сказал: «Вы возьмете что-то такое хорошее, 587 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 ты идешь к мужчине... инвестировал в прошлое... 588 00:34:53,000 --> 00:34:56,900 ты идешь к нему напрямую и предлагаешь деньги ему... скидка. 589 00:34:57,000 --> 00:35:00,100 И не давай этого этому эксперту». 590 00:35:01,500 --> 00:35:03,500 Итак, ты здесь продать мне немного земли? 591 00:35:03,600 --> 00:35:05,700 Нет, я бы не попробовал продать тебя... 592 00:35:05,800 --> 00:35:09,200 оставляю это продавцам и люди, которые хотят владеть землей. 593 00:35:09,200 --> 00:35:12,000 Я думаю что-то надо кормить, 594 00:35:12,100 --> 00:35:15,000 поливал и красил, но не вкладывайте в это деньги. 595 00:35:15,100 --> 00:35:17,600 Этот девиз меня выдержал на хорошем счету. 596 00:35:17,700 --> 00:35:19,900 - Мистер... - Зови меня просто Шелли. 597 00:35:19,900 --> 00:35:22,200 я никогда не боялся знакомства. 598 00:35:22,200 --> 00:35:24,300 Я выхожу за дверь. Мне нужно забрать жену из... 599 00:35:24,300 --> 00:35:26,700 Возьмем мою машину. Мы заберем ее вместе. 600 00:35:26,800 --> 00:35:29,000 Говорил с маленькой женщиной по телефону... не могу дождаться встречи с ней. 601 00:35:29,100 --> 00:35:30,900 Нет, мы идем к нашим родственникам. 602 00:35:31,000 --> 00:35:33,600 - Она ничего об этом не сказала. - Я уверен, что она забыла. 603 00:35:33,700 --> 00:35:36,300 - Я лечу во Флориду... - Мне жаль, если мы тебя выставим. 604 00:35:36,400 --> 00:35:38,900 Ты не выставил меня. Я просто пытаюсь думать, Ларри. 605 00:35:39,000 --> 00:35:41,600 Знаешь, это единственная посылка что у меня есть. 606 00:35:41,700 --> 00:35:44,400 Знаешь, что я сделаю? Я вернусь к компьютеру, 607 00:35:44,500 --> 00:35:47,600 Я вытащу еще один, и мы Я тоже поговорю с твоими родственниками. 608 00:35:47,700 --> 00:35:50,100 - Нет, нет, нет. - Да ладно, ты занятой человек, я тоже. 609 00:35:50,100 --> 00:35:53,000 Боже мой, я в деле отдать подарок. 610 00:35:53,100 --> 00:35:56,000 Слушай, я не хочу покупать землю. Я не хочу инвестировать в землю. 611 00:35:56,100 --> 00:36:00,600 У меня ничего нет. Она ответила на звонок без моего ведома. 612 00:36:00,700 --> 00:36:03,000 у меня нет дела что я хочу совершить сделку. 613 00:36:03,000 --> 00:36:04,900 Я не хочу тебе говорить как обращаться с женой. 614 00:36:04,900 --> 00:36:08,800 Моя жена заполнила форму, и мы мучились последний год... 615 00:36:08,900 --> 00:36:11,800 Вот такая ситуация Я пытаюсь облегчить ситуацию, Ларри. 616 00:36:11,900 --> 00:36:13,700 Нет, нет. Вы понимаете? 617 00:36:14,900 --> 00:36:16,800 Спасибо. Нет. 618 00:36:32,500 --> 00:36:34,700 - Рома, чувак... ему плевать. - Ему все равно. 619 00:36:34,800 --> 00:36:38,200 Он сидит на вершине мира. У него хорошие зацепки, хорошие перспективы. 620 00:36:38,300 --> 00:36:40,700 - Продажи, продажи. - Конкурсы продаж. 621 00:36:40,800 --> 00:36:43,600 - Вот что я говорю. - Времена наступают тяжелые, они выбрасывают тебя. 622 00:36:43,700 --> 00:36:45,700 Если они отбросят вас без уверенность... 623 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 Вот что я говорю. Вот что я вам говорю. 624 00:36:53,700 --> 00:36:56,200 Если они поймают тебя в плохой бит... 625 00:36:56,300 --> 00:36:58,700 и тебе нужно выйти туда, получить новую работу... 626 00:36:58,800 --> 00:37:00,600 - Без... - Без уверенности... 627 00:37:00,600 --> 00:37:02,200 Да. 628 00:37:02,200 --> 00:37:06,500 Я вам скажу, что самое сложное... перестать думать как проклятый раб. 629 00:37:06,500 --> 00:37:10,000 Вы говорите, нацисты в Европе... «Если бы они вошли в мою дверь»… 630 00:37:10,100 --> 00:37:12,500 чушь, самое время. Чем вы сейчас занимаетесь? 631 00:37:12,500 --> 00:37:14,900 Какой-то парень писает тебе в лицо. Членосос... 632 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 хочет разбить твою миску с рисом. 633 00:37:17,500 --> 00:37:21,000 Митч и Мюррей, пошли вы на хуй. Что я говорю... пошел ты на хуй! 634 00:37:21,100 --> 00:37:23,900 Сидя на хороших зацепках. 635 00:37:24,000 --> 00:37:26,800 Джордж, мы здесь мужчины. 636 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Да. 637 00:37:29,500 --> 00:37:33,400 И я вам скажу... Я скажу вам, что самое сложное. 638 00:37:33,500 --> 00:37:36,100 - Что? - Начинаю. 639 00:37:36,200 --> 00:37:38,900 Вставая. Освободившись от этой ерунды, 640 00:37:39,000 --> 00:37:42,700 это порабощение каким-то парнем, потому что у него есть преимущество. 641 00:37:45,400 --> 00:37:48,400 Вот в чем разница... послушай меня, Джордж. 642 00:37:48,500 --> 00:37:50,600 Теперь Джерри Графф ушел в бизнес для себя. 643 00:37:50,700 --> 00:37:56,300 Он сказал: «Я пойду один». И он был свободен, ты меня понимаешь? 644 00:37:57,500 --> 00:38:00,500 Я скажу тебе... я скажу тебе что кто-то должен делать. 645 00:38:03,500 --> 00:38:04,500 Что? 646 00:38:04,600 --> 00:38:07,200 Кто-то должен встать и нанести ответный удар. 647 00:38:07,300 --> 00:38:09,600 Кто-то должен что-то сделать им. 648 00:38:09,700 --> 00:38:11,900 - Что? - Чем-нибудь, чтобы отплатить им. 649 00:38:12,000 --> 00:38:13,800 Кто-то должен причинить им вред, Митч и Мюррей. 650 00:38:13,900 --> 00:38:15,600 - Кто-то должен их обидеть? - Ага. 651 00:38:15,700 --> 00:38:17,500 - Как? - Кто-то должен что-то сделать 652 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 - причинять им вред там, где они живут. - Что? 653 00:38:19,400 --> 00:38:22,600 Кто-то должен ограбить офис. Вот что я говорю. 654 00:38:22,700 --> 00:38:26,100 Если бы мы были таким парнем задержать косяк и выбросить его, 655 00:38:26,200 --> 00:38:29,300 это похоже на ограбление, мы извлекаем зацепки из файлов 656 00:38:29,300 --> 00:38:31,300 и мы идем к Джерри Граффу. 657 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 И мы берем на себя херню Гленгарри лидирует! Хм? 658 00:38:38,000 --> 00:38:41,300 Да, мистер Нюборг? Ах, господин Нюборг, Шелдон Левен. 659 00:38:41,400 --> 00:38:44,000 Ранее я разговаривал с вашей женой. Это верно. 660 00:38:44,000 --> 00:38:47,700 Я хотел бы поговорить с тобой о вручении вам приза. 661 00:38:47,700 --> 00:38:49,700 Мы подходим к концу нашего финансового года, 662 00:38:49,800 --> 00:38:52,500 Мне бы очень хотелось это получить от книг раньше... 663 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 да, приз для консолидированной недвижимости. 664 00:38:55,700 --> 00:38:58,200 Информация, которую вы запросили на Рио-Ранчо. 665 00:38:58,300 --> 00:39:01,500 Сейчас я в городе только... ну, дай мне посмотреть. 666 00:39:01,500 --> 00:39:04,500 полагаю, я мог бы заскочи сегодня вечером. Да. Угу. 667 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 Как ты думаешь, когда может быть это удобнее? 668 00:39:07,200 --> 00:39:09,800 Как я сказал, Я мог бы зайти сегодня вечером... 669 00:39:09,900 --> 00:39:12,400 ну, конечно, ты говоришь со своей женой. 670 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 Грейс, мне понадобится 671 00:39:14,400 --> 00:39:17,000 место первого класса, паспорт, 10 000 наличными, 672 00:39:17,100 --> 00:39:19,300 отнеси это к обсуждению бумаги, если хотите. 673 00:39:19,400 --> 00:39:23,600 И поставь меня на телексе... да? 674 00:39:23,700 --> 00:39:27,200 Ну, когда ты думаешь? Миссис Нюборг может вернуться? 675 00:39:27,700 --> 00:39:30,700 Все купе поезда смутно пахнет дерьмом. 676 00:39:30,800 --> 00:39:34,000 Доходит до того, что ты не имейте в виду. 677 00:39:34,000 --> 00:39:37,200 Это самое худшее что я могу признаться. 678 00:39:37,300 --> 00:39:39,900 Ты знаешь, сколько времени мне потребовалось чтобы добраться туда? Долго. 679 00:39:41,600 --> 00:39:46,000 Когда ты умрешь, ты пожалеешь вещи, которые ты не делаешь. 680 00:39:46,100 --> 00:39:49,200 Ты думаешь, что ты странный? Я скажу тебе кое-что. 681 00:39:49,300 --> 00:39:52,700 Мы все странные. Ты думаешь, что ты вор? Ну и что? 682 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 Вы сбиты с толку буржуазной моралью? 683 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Заткнись. Заткнись. 684 00:39:57,400 --> 00:40:01,500 Ты изменяешь своей жене, ты сделал это. Живите с этим. 685 00:40:01,600 --> 00:40:04,900 Ты трахаешь маленьких девочек, пусть будет так. 686 00:40:05,000 --> 00:40:08,700 Существует абсолютная мораль? Может быть. 687 00:40:08,800 --> 00:40:11,400 И что потом? 688 00:40:11,500 --> 00:40:15,000 Если ты думаешь, что есть, давай, будь этим. 689 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 Плохие люди попадают в ад? Я так не думаю. 690 00:40:18,100 --> 00:40:20,100 Вы думаете, что действовать таким образом. 691 00:40:20,100 --> 00:40:26,500 Ад существует на земле? Да. Я не буду в нем жить. 692 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 Это я. 693 00:40:33,300 --> 00:40:37,200 Вы когда-нибудь сваливали, заставляли вас ощущение, будто ты спал 12 часов? 694 00:40:37,300 --> 00:40:39,900 - Я? - Да. 695 00:40:40,000 --> 00:40:43,500 - Я не знаю. - Или ссать? 696 00:40:47,900 --> 00:40:50,800 Отличные блюда исчезают в отражении. 697 00:40:50,900 --> 00:40:53,600 Все остальное выигрывает. Знаешь почему? 698 00:40:53,700 --> 00:40:57,000 Потому что это всего лишь еда. Это дерьмо, которое мы вкладываем в себя, 699 00:40:57,100 --> 00:40:59,500 заставляет нас идти... это всего лишь еда. 700 00:41:00,800 --> 00:41:03,100 Великий трахается возможно, у вас было, 701 00:41:03,200 --> 00:41:05,100 что ты помнишь о них? 702 00:41:05,200 --> 00:41:09,200 - Что я помню? - Ага. 703 00:41:11,100 --> 00:41:12,800 Я не знаю. Для меня, 704 00:41:12,900 --> 00:41:16,300 Я говорю, что это такое, это, вероятно, не оргазм. 705 00:41:18,000 --> 00:41:21,800 Предплечье какой-то бабы на твоей шее, 706 00:41:21,900 --> 00:41:26,300 что-то сделали ее глаза. Она издала такой звук. 707 00:41:27,500 --> 00:41:30,300 Или это я в... Я говорю тебе... 708 00:41:30,400 --> 00:41:34,300 На следующий день я лежу в постели, она принесла мне кофе с молоком, 709 00:41:34,400 --> 00:41:37,800 дает мне сигарету, мои яйца кажутся бетонными. 710 00:41:37,900 --> 00:41:39,400 Э? 711 00:41:41,500 --> 00:41:43,900 Что я говорю, какова наша жизнь? 712 00:41:45,600 --> 00:41:49,300 Наша жизнь смотрит вперед или он оглядывается назад. 713 00:41:49,300 --> 00:41:53,200 Вот и все. Это наша жизнь. 714 00:41:53,200 --> 00:41:55,800 Где момент? 715 00:42:00,300 --> 00:42:03,300 И что это такое мы так боимся? 716 00:42:03,400 --> 00:42:05,300 Потеря. Что еще? 717 00:42:05,300 --> 00:42:10,500 Банк закрывается, мы заболеваем, моя жена умерла в самолете? 718 00:42:11,900 --> 00:42:15,100 Фондовый рынок рухнул? Что из этого происходит? 719 00:42:15,200 --> 00:42:18,300 Никто из них. Мы все равно волнуемся. Почему? 720 00:42:20,700 --> 00:42:21,700 Что мы можем получить для них? 721 00:42:21,800 --> 00:42:24,500 - Для них? - Для ведущих. 722 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Что мы можем получить для лидов? 723 00:42:26,700 --> 00:42:31,000 Я не знаю. 10 баксов за бросок. 15, может быть. Я не знаю. 724 00:42:32,600 --> 00:42:35,300 Для главных героев, вы говорите? Скажем, кто-то взял их, 725 00:42:35,300 --> 00:42:38,500 - пошел к Джерри Граффу? - Ага. Сколько лидов у нас есть? 726 00:42:38,500 --> 00:42:39,900 Гленгарри? Премиум-лиды? 727 00:42:39,900 --> 00:42:43,100 Я думаю, у них 500. Скажем, 500 лидов. 728 00:42:43,200 --> 00:42:46,500 Ты говоришь, что парень может взять эти лиды и продать их Граффу? 729 00:42:46,600 --> 00:42:48,800 Ведёт к Граффу. Да. Я говорил... да. 730 00:42:48,900 --> 00:42:51,500 Парень мог взять... как и все остальное, мне кажется, 731 00:42:51,600 --> 00:42:54,100 это подлежит обсуждению, парень мог бы их продать. 732 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 - Откуда ты знаешь, что он их купит? - Потому что я работал на него. 733 00:42:57,600 --> 00:43:01,300 - Ты с ним не разговаривал? - Нет. Что ты имеешь в виду? 734 00:43:01,400 --> 00:43:03,500 - Я говорил с ним об этом? - Ага. 735 00:43:03,600 --> 00:43:05,900 Ты говоришь только об этом, или мы только об этом говорим? 736 00:43:05,900 --> 00:43:08,400 - Просто говорю об этом. - Говоря об этом как об идее? 737 00:43:08,400 --> 00:43:10,500 - Да. - Мы вообще-то не об этом говорим. 738 00:43:10,600 --> 00:43:13,400 - Нет. - Говорим об этом как об ограблении. 739 00:43:13,400 --> 00:43:16,200 В качестве ограбления? Нет. 740 00:43:18,600 --> 00:43:20,900 - Ну... - Эй. 741 00:43:21,000 --> 00:43:23,700 Так что все это... ты на самом деле не звонил Граффу? 742 00:43:23,800 --> 00:43:26,300 - Ты с ним не разговаривал? - Не совсем, нет. 743 00:43:26,300 --> 00:43:28,600 - Ты не сделал? - Нет, не совсем. 744 00:43:28,700 --> 00:43:30,300 - А ты? - Что я сказал? 745 00:43:30,300 --> 00:43:32,100 - Что вы сказали? - Я сказал: «Не совсем». 746 00:43:32,200 --> 00:43:34,400 Черт, тебя это волнует, Джордж? Мы просто говорим. 747 00:43:34,400 --> 00:43:35,800 - Мы? - Да. 748 00:43:35,800 --> 00:43:39,200 - Потому что это преступление. - Ограбление. Это верно. 749 00:43:41,000 --> 00:43:42,900 Это преступление. 750 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 - Это также очень безопасно. - Вы вообще об этом говорите. 751 00:43:48,500 --> 00:43:51,200 - Это верно. - Ты собираешься украсть зацепки. 752 00:43:51,300 --> 00:43:52,700 - Я это сказал? - Ты? 753 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 - Я это сказал? - Ты говорил с Граффом? 754 00:43:54,700 --> 00:43:56,300 - Что я сказал? - Что он сказал? 755 00:43:56,400 --> 00:43:58,200 Что он сказал? 756 00:44:01,400 --> 00:44:03,500 Он бы их купил. 757 00:44:12,300 --> 00:44:14,500 Ты собираешься украсть... 758 00:44:14,500 --> 00:44:17,700 ты собираешься украсть Гленгарри потенциальных клиентов и продать их Graff? 759 00:44:17,900 --> 00:44:20,900 - Да. - Что он собирается заплатить? 760 00:44:21,000 --> 00:44:24,200 Он считает, что есть 500 потенциальных клиентов, скажем, 10 баксов за штуку, 761 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - это 2500 долларов за каждого. - Каждый? 762 00:44:28,000 --> 00:44:29,900 - "Каждый"? - Верно, Джордж. 763 00:44:30,000 --> 00:44:32,400 - Ты говоришь мне? - Нет, ты и я. 764 00:44:32,500 --> 00:44:36,800 Ага. Это точно что я говорю. 2500 долларов за штуку. 765 00:44:36,800 --> 00:44:39,100 Ты и я на одну ночь работы, и работа с Graff 766 00:44:39,200 --> 00:44:42,000 - работа с премиальными лидами. - Работа с Граффом? 767 00:44:42,000 --> 00:44:44,400 - Это то, что я сказал? - Он дал бы мне работу? 768 00:44:44,500 --> 00:44:46,600 Он мог бы взять тебя на себя. Да. 769 00:45:09,300 --> 00:45:10,800 Привет? 770 00:45:10,900 --> 00:45:13,300 Я набирал прямую линию в комнату моей дочери. 771 00:45:13,300 --> 00:45:16,100 Шелдон Левен. Она в... 772 00:45:16,100 --> 00:45:20,700 ну да, я уверен, что она спит. Но... где дежурная медсестра? 773 00:45:22,000 --> 00:45:25,300 Они ее отменили... ну, дай мне поговорить... 774 00:45:25,400 --> 00:45:27,400 с кем я говорю? 775 00:45:30,100 --> 00:45:33,400 я возьму деньги там завтра. 776 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Это важное решение, Джордж. 777 00:45:36,100 --> 00:45:39,400 Иногда парень должен сделать один. 778 00:45:39,500 --> 00:45:41,600 Это важное решение и это большая награда. 779 00:45:41,700 --> 00:45:45,000 2500 долларов и работа, это большая награда за одну ночь работы. 780 00:45:45,100 --> 00:45:47,200 Да. 781 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Иногда парень... 782 00:45:49,800 --> 00:45:52,100 иногда мужчина если он хочет награды... 783 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 Это абсолютно верно. 784 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 Он сделает одно, одна вещь за одну ночь. 785 00:45:56,900 --> 00:46:01,500 Это абсолютно верно. Дело в том, что это должно быть сегодня вечером. 786 00:46:01,500 --> 00:46:02,600 Что? 787 00:46:02,700 --> 00:46:04,700 Что, что? Лиды не собираются уходить? 788 00:46:04,700 --> 00:46:06,900 Они приводят эти наводки, помашите им под носом, 789 00:46:07,000 --> 00:46:09,200 завтра они отвезут их в центр города, разобрать их. 790 00:46:09,300 --> 00:46:12,000 Парню нужны эти зацепки, ему придется забрать их сегодня вечером. 791 00:46:12,100 --> 00:46:15,000 Сегодня вечером самое главное. Разговор о шансе. 792 00:46:15,100 --> 00:46:16,800 Это когда шанс представляет себя. 793 00:46:16,900 --> 00:46:18,500 Тебе пора идти там сегодня вечером. 794 00:46:18,600 --> 00:46:20,000 - Ты. - Мне жаль? 795 00:46:20,000 --> 00:46:21,700 - Ты. - Мне? 796 00:46:21,800 --> 00:46:23,900 Вам нужно войти. Вы должны получить потенциальных клиентов. 797 00:46:23,900 --> 00:46:26,400 - Я делаю? - Это не просто так. 798 00:46:26,400 --> 00:46:30,200 Я взял тебя на это. Тебе пора идти. Это твое дело. 799 00:46:30,300 --> 00:46:32,400 Я заключил сделку с Граффом. Я не могу войти. 800 00:46:32,500 --> 00:46:35,800 Я слишком много говорил об этом. У меня большой рот. 801 00:46:35,800 --> 00:46:38,900 «Чертовы зацепки» и так далее, "крутая компания", бла-бла. 802 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 - Они узнают, когда ты поедешь в Графф. - Что они узнают? 803 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Что я украл зацепки? Я не крал потенциальных клиентов. 804 00:46:44,300 --> 00:46:47,100 Я собираюсь пойти в кино. Тогда я собираюсь выпить поздно 805 00:46:47,100 --> 00:46:49,300 - в гостинице «Комо» с другом. - Дэйв. 806 00:46:49,400 --> 00:46:50,700 Да? 807 00:46:50,700 --> 00:46:52,800 Ты хочешь, чтобы я ворвалась в офис сегодня вечером и украсть потенциальных клиентов? 808 00:46:52,900 --> 00:46:54,200 - Да. - Нет. 809 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 - О да, Джордж. - Что это значит? 810 00:46:55,900 --> 00:47:00,400 Послушайте это. У меня есть алиби. Я собираюсь в гостиницу «Комо». 811 00:47:00,400 --> 00:47:03,200 Почему? Почему? Место ограблено, 812 00:47:03,200 --> 00:47:05,700 они собираются искать меня. Почему? Потому что я, наверное, это сделал. 813 00:47:05,800 --> 00:47:08,200 Позвольте мне спросить вас об этом... ты собираешься меня сдать? 814 00:47:08,300 --> 00:47:10,100 Что, если тебя не поймают? 815 00:47:10,200 --> 00:47:11,700 Они приходят к тебе, ты собираешься меня сдать? 816 00:47:11,700 --> 00:47:13,800 - Зачем им приходить ко мне? - Они придут ко всем. 817 00:47:13,900 --> 00:47:15,600 - Зачем мне это делать? - Ты бы не стал, Джордж. 818 00:47:15,700 --> 00:47:17,700 Вот почему я сейчас с тобой разговариваю. Они приходят к тебе, 819 00:47:17,800 --> 00:47:19,600 - ты собираешься меня сдать? - Нет. 820 00:47:19,600 --> 00:47:21,300 - Ты уверен? - Да, я уверен. 821 00:47:21,300 --> 00:47:26,400 Угу. Джордж... когда они приходят ко мне, 822 00:47:26,400 --> 00:47:29,100 если мне придется пойти туда, а если меня поймают... 823 00:47:29,200 --> 00:47:32,000 - они приходят ко мне... - Вам не обязательно заходить. 824 00:47:32,100 --> 00:47:33,900 Мне нужно войти, понимаешь? Это то, что я должен сделать. 825 00:47:34,000 --> 00:47:36,100 - Почему? - Почему? 826 00:47:36,100 --> 00:47:37,700 Ты собираешься дать мне 7500 долларов? 827 00:47:37,800 --> 00:47:40,000 75? Я думал, что мы разделить пять тысяч. 828 00:47:40,100 --> 00:47:43,100 Я солгал, ясно? Твой конец - 25, мой конец - моя собственная забота. 829 00:47:43,200 --> 00:47:46,100 Теперь оставайся со мной здесь. Если они придут ко мне, 830 00:47:46,200 --> 00:47:48,900 Меня поймали, меня спросят которые были соучастниками. 831 00:47:49,000 --> 00:47:50,600 - Мне. - Абсолютно. 832 00:47:50,700 --> 00:47:52,000 Это смешно. 833 00:47:52,000 --> 00:47:53,900 По закону ты аксессуар перед фактом. 834 00:47:53,900 --> 00:47:56,900 - Я не просил об этом. - Не повезло, потому что ты такой. 835 00:47:56,900 --> 00:47:59,600 - Потому что ты рассказал мне об этом? - Это верно. 836 00:47:59,600 --> 00:48:02,200 Почему ты это делаешь мне, Дэйв? 837 00:48:02,200 --> 00:48:04,900 Почему ты так говоришь со мной? Я не понимаю. 838 00:48:04,900 --> 00:48:08,200 - Зачем ты вообще это делаешь? - Не твое, черт возьми, дело. 839 00:48:08,200 --> 00:48:10,100 Просто войти или выйти? Кому ты рассказываешь. 840 00:48:10,200 --> 00:48:11,700 Ты вышел, вы принимаете на себя последствия. 841 00:48:11,800 --> 00:48:13,700 - Я делаю? - Это верно. 842 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 - И почему это? - Потому что ты послушался. 843 00:48:16,100 --> 00:48:17,600 Ну когда же Миссис Нюборг вернулась? 844 00:48:17,700 --> 00:48:20,300 Знаешь, я ненавижу хранить звоню тебе так поздно, Брюс, 845 00:48:20,400 --> 00:48:24,500 но я чувствую ответственность, Я должен сказать. Когда у вас есть... 846 00:48:26,200 --> 00:48:29,600 Знаешь, говорят, «Вы не покупаете, вы арендуете». 847 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 - Хм? - Вещь. 848 00:48:32,100 --> 00:48:37,000 Ты правда... что ты хранишь? 849 00:48:37,100 --> 00:48:39,900 Я имею в виду, ты не держишь что угодно, правда. 850 00:48:39,900 --> 00:48:42,700 - Нет. - Безопасность. 851 00:48:42,800 --> 00:48:45,400 Вещи. Вещи. 852 00:48:45,400 --> 00:48:47,800 - Ты знаешь? - Мм-хм. 853 00:48:47,900 --> 00:48:52,500 Это просто... ты попробуй чтобы предотвратить неуверенность. 854 00:48:52,600 --> 00:48:54,000 Вы не можете этого сделать. 855 00:48:54,400 --> 00:48:56,500 - Нет. - Нет. Вот что я вам говорю. 856 00:48:56,600 --> 00:49:01,900 Акции, облигации, предметы искусства, недвижимость, что это такое? 857 00:49:01,900 --> 00:49:05,400 Возможность. К чему? Чтобы заработать деньги? 858 00:49:05,400 --> 00:49:09,400 Возможно. Потерять деньги? Возможно. 859 00:49:09,400 --> 00:49:12,900 Развлекаться и учиться о себе? Возможно. 860 00:49:13,000 --> 00:49:16,100 Так что, черт возьми? Что это такое? Это возможность. 861 00:49:16,200 --> 00:49:19,100 Это все, чем они являются. Они событие. 862 00:49:19,200 --> 00:49:22,800 К тебе приходит парень, ты звонишь. Вы отправляете открытку, 863 00:49:22,900 --> 00:49:25,700 У меня есть эти свойства Я бы хотел, чтобы вы увидели. 864 00:49:25,700 --> 00:49:28,800 Что это значит? Что вы хотите, чтобы это значило? 865 00:49:28,900 --> 00:49:31,000 Вы понимаете, что я говорю? 866 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 С тобой что-то случается. 867 00:49:37,300 --> 00:49:39,900 Рад, что встретил тебя. 868 00:49:40,000 --> 00:49:41,700 Я рад, что встретил тебя, Джеймс. 869 00:49:43,800 --> 00:49:46,500 Я хочу показать тебе что-то. 870 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Это может что-то значить для вас, может быть и нет. 871 00:49:49,100 --> 00:49:52,000 Я не знаю. Я больше не знаю. 872 00:49:54,700 --> 00:49:57,800 Что это такое? Флорида. 873 00:49:57,900 --> 00:50:00,700 Гленгарри Хайлендс. Флорида. 874 00:50:00,800 --> 00:50:03,800 Чушь собачья. И, возможно, это правда. 875 00:50:03,900 --> 00:50:07,000 И это то, что я сказал. 876 00:50:07,100 --> 00:50:09,600 Но посмотрите на это. 877 00:50:09,700 --> 00:50:14,100 Что это? Это кусок земли. 878 00:50:14,200 --> 00:50:16,600 Послушай, что я собираюсь сказать тебе сейчас. 879 00:50:44,700 --> 00:50:46,800 - Что случилось? - Где ты работаешь? 880 00:50:46,900 --> 00:50:49,500 Я работаю, да. Я работаю здесь. 881 00:50:49,500 --> 00:50:52,000 - Что это такое? Что случилось? - Ограбление. 882 00:50:58,400 --> 00:51:02,500 Уильямсон. Уильямсон, они получили контракты? 883 00:51:05,100 --> 00:51:07,500 Хорошо, скажи мне. Сейчас. Скажи мне. 884 00:51:07,600 --> 00:51:09,400 - Они украли контракты? - Простите, сэр. 885 00:51:09,500 --> 00:51:10,900 - Они получили мой контракт? - Извините, чувак. 886 00:51:11,000 --> 00:51:12,200 - Сделали? - Вы извините нас? 887 00:51:12,200 --> 00:51:14,300 Не шути со мной, чувак. Я говорю об автомобиле Кадиллак. 888 00:51:14,400 --> 00:51:17,000 - что ты мне должен. - Они не получили ваш контракт. 889 00:51:17,100 --> 00:51:19,500 - Я подал это перед отъездом. - Они не получили мои контракты? 890 00:51:19,500 --> 00:51:21,500 Они получили... извините. 891 00:51:21,500 --> 00:51:23,600 Ебать. 892 00:51:23,600 --> 00:51:26,400 Черт, черт, черт! Уильямсон! 893 00:51:26,500 --> 00:51:29,400 - Уильямсон, открой эту чертову дверь. - Кто ты? 894 00:51:29,400 --> 00:51:31,600 - Они не получили контракты. - Сделали? 895 00:51:31,600 --> 00:51:34,200 Они получили... послушай меня. Они получили некоторые из них. 896 00:51:34,200 --> 00:51:36,900 - Некоторые из них? - Кто тебе сказал? 897 00:51:37,000 --> 00:51:40,300 Кто мне сказал? Кто мне сказал, что у нас было ограбление? 898 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 У нас есть чертова доска на окне. 899 00:51:42,100 --> 00:51:46,600 Кто это? Да. Да, признаюсь. Я сделал это. 900 00:51:46,700 --> 00:51:49,000 Теперь оставь меня секунду здесь, пожалуйста. 901 00:51:49,000 --> 00:51:51,700 - Хорошо, теперь поговори со мной. - Я все еще пытаюсь во всем разобраться. 902 00:51:51,800 --> 00:51:53,900 - Пока... - Поговори со мной. Поговори со мной. 903 00:51:54,000 --> 00:51:57,300 Они получили некоторые из контрактов? 904 00:51:57,300 --> 00:52:00,500 Линк. Джеймс Линк, который я закрыл вчера вечером. 905 00:52:00,600 --> 00:52:02,300 - Ты закрыл его вчера вечером? - Да. 906 00:52:02,300 --> 00:52:06,000 - Я подал это. Оно пошло вниз. - Вы подали это? 907 00:52:06,100 --> 00:52:08,400 - Джеймс Линк? - Да. 908 00:52:08,500 --> 00:52:10,400 - Его отправили в центр города? - Да, все в порядке? 909 00:52:10,500 --> 00:52:12,400 Я подал это вчера вечером. Оно пошло в банк. 910 00:52:12,500 --> 00:52:14,900 - Оно пошло в центр города, ясно? - Вы подали это? 911 00:52:15,000 --> 00:52:17,600 Тогда я перешел черту, ты должен мне Кадиллак. 912 00:52:17,700 --> 00:52:19,900 - Я не... - Я не хочу слышать никакого дерьма. 913 00:52:20,000 --> 00:52:22,900 Мне плевать. Линк ставит меня на первое место. 914 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Вы подали это. Оно пошло в центр города. Теперь ты должен мне машину. 915 00:52:26,100 --> 00:52:29,000 - Ограбление затрудняет... - Черт возьми! Ты должен мне машину! 916 00:52:29,100 --> 00:52:31,700 Видишь, потому что вот так мы ведем счет, "малыш". 917 00:52:31,800 --> 00:52:35,000 Ты сказал мне: «Закрой так, и вот вы получаете машину». 918 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 - Я понял. - Простите нас, пожалуйста? 919 00:52:38,100 --> 00:52:41,000 Ты слышишь, что я сказал? Ты слышишь, что я сказал? 920 00:52:41,100 --> 00:52:44,600 Эй, приятель! Ваши оправдания принадлежат вам! 921 00:52:55,400 --> 00:52:57,900 «Повторно свяжитесь с Джеймсом Лингком. 922 00:52:58,000 --> 00:53:01,800 18:00. Мортон Гроув». Ах-ха. 923 00:53:01,900 --> 00:53:04,400 Когда ты ожидаешь она внутри? 924 00:53:04,500 --> 00:53:07,200 Это Рикки Рома со вчерашнего вечера. 925 00:53:07,300 --> 00:53:10,400 Она запомнит. Просто, просто... подожди минутку! 926 00:53:10,400 --> 00:53:13,800 Просто сказать... чтобы поблагодарить ее для чудесного времени. 927 00:53:13,800 --> 00:53:16,300 Спасибо. Я перезвоню позже. Спасибо. 928 00:53:16,400 --> 00:53:18,800 Они должны проверить если мы застрахованы. 929 00:53:21,100 --> 00:53:23,800 Угу. 930 00:53:23,900 --> 00:53:26,800 «22:00, Октавия». 931 00:53:26,900 --> 00:53:29,900 Пожалуйста, не уходи. Я собираюсь поговорить с тобой. 932 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 - Как тебя зовут? - Ты говоришь со мной? 933 00:53:32,900 --> 00:53:35,900 - Это верно. - Меня зовут Ричард Рома. 934 00:53:47,700 --> 00:53:50,400 Я... ты знаешь, они должны быть застрахованы. 935 00:53:50,400 --> 00:53:52,900 - Какое тебе дело? - Тогда бы они не так расстраивались. 936 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 - Хм? - Они бы не так расстраивались. 937 00:53:55,600 --> 00:53:58,200 - Митч и Мюррей. - Да, ты прав. 938 00:53:58,300 --> 00:54:00,100 Это верно. Как вы? 939 00:54:00,200 --> 00:54:02,400 Я в порядке. 940 00:54:02,500 --> 00:54:04,900 Вы имеете в виду доску? Вы имеете в виду на доске? 941 00:54:06,700 --> 00:54:09,900 Да. Хорошо. Доска. 942 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 Я трахаюсь на доске. Я не могу... 943 00:54:14,800 --> 00:54:17,400 Мой разум, должно быть, находится в других местах, потому что я не могу... 944 00:54:17,500 --> 00:54:19,900 Что? Ты не можешь сделать что? 945 00:54:19,900 --> 00:54:22,700 - Я не могу их закрыть. - Ну, они старые. 946 00:54:22,800 --> 00:54:26,500 Посмотри, посмотри на это дерьмо они дают вам. Хм? 947 00:54:26,500 --> 00:54:28,800 - Да, они старые. - Они древние. 948 00:54:28,900 --> 00:54:31,300 «Чистые луга». Это дерьмо мертво. 949 00:54:31,400 --> 00:54:32,800 - Оно мертво. - Пустая трата времени. 950 00:54:32,800 --> 00:54:37,300 - Да. Я ни черта не хорош. - Эй, к черту это дерьмо, Джордж. 951 00:54:37,400 --> 00:54:39,600 У тебя был плохой месяц. Ты хороший человек. 952 00:54:39,700 --> 00:54:41,500 - Я? - Да, у тебя была плохая полоса. 953 00:54:41,500 --> 00:54:45,300 Посмотрите на это. 15 квартир, вид на горы, чертовы вещи крадут. 954 00:54:45,400 --> 00:54:49,000 - Он сказал, что подал... - Он подал большой. 955 00:54:49,100 --> 00:54:51,200 Он подал парня из бара что я закрыл вчера вечером. 956 00:54:51,300 --> 00:54:53,800 Все малыши, Мне нужно вернуться. 957 00:54:56,100 --> 00:54:58,800 Можете ли вы в это поверить? Мне нужно вернуться и снова закрыться. 958 00:54:58,900 --> 00:55:01,500 Я имею в виду, поговорить о чертов удар 959 00:55:01,600 --> 00:55:05,100 это лишает кого-либо... подожди, подожди, подожди. Где телефоны? 960 00:55:05,200 --> 00:55:08,100 - Они украли... - Они украли? 961 00:55:08,100 --> 00:55:10,600 - Что это за одежда... - Они украли телефоны. 962 00:55:10,700 --> 00:55:13,500 ...когда преступники приходят и забирают... они крадут телефоны? 963 00:55:13,600 --> 00:55:15,800 Они украли зацепки. Украли телефоны, 964 00:55:15,800 --> 00:55:18,500 они украли... ох, Господи. 965 00:55:18,500 --> 00:55:22,800 Что я собираюсь сделать в этом месяце? Дерьмо. 966 00:55:22,800 --> 00:55:24,800 Думаешь, они поймают... куда ты идешь? 967 00:55:24,900 --> 00:55:27,000 Вниз по улице. 968 00:55:28,500 --> 00:55:33,000 - Куда ты идешь? - К... какое тебе, блядь, дело? 969 00:55:33,100 --> 00:55:37,600 - Ты не идешь сегодня? - Чем, Джон? С чем? 970 00:55:37,600 --> 00:55:40,800 Ну, ответь мне. Они украли зацепки Гленгарри. 971 00:55:40,900 --> 00:55:44,300 - Они украли Рио-Ранчо. - У меня есть вещи из прошлогоднего файла. 972 00:55:44,400 --> 00:55:47,700 Ох, ох, ох. Ваш файл "ностальгии". 973 00:55:47,700 --> 00:55:50,500 О, здорово. Это здорово, потому что я не... 974 00:55:50,500 --> 00:55:52,800 - Хочешь выйти сегодня? - Мне не нужно есть в этом месяце. 975 00:55:52,800 --> 00:55:55,400 Большой. Отдайте их мне. 976 00:55:55,500 --> 00:55:58,900 Принесите их. Ну давай же. 977 00:56:00,300 --> 00:56:04,000 Чертовы Митч и Мюррей собираемся обосраться... 978 00:56:04,000 --> 00:56:07,200 Что я собираюсь делать весь месяц? 979 00:56:07,300 --> 00:56:09,600 Видишь, вещь из этого, 980 00:56:09,700 --> 00:56:12,100 были ли застрахованы лиды? Вы думаете? 981 00:56:12,200 --> 00:56:15,100 - Что? - Были ли застрахованы лиды? 982 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 Я не знаю, почему? 983 00:56:17,600 --> 00:56:19,500 Потому что если бы это было не так, Я знаю Митча и Мюррея... 984 00:56:19,600 --> 00:56:22,000 - Что? - Они расстроятся. 985 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Это верно. 986 00:56:24,600 --> 00:56:26,800 Ты прав. 987 00:56:28,000 --> 00:56:30,600 Он сказал, что мы все собираемся нужно поговорить с парнем. 988 00:56:30,600 --> 00:56:32,200 - Чтобы... - Полицейский. 989 00:56:32,300 --> 00:56:34,300 Большой. Нам нужно поговорить полицейскому. 990 00:56:34,400 --> 00:56:38,100 - Очередная трата времени. - Пустая трата времени? Почему? 991 00:56:38,100 --> 00:56:40,100 Почему? Потому что они не собираются найти парня. 992 00:56:40,100 --> 00:56:44,000 - Полицейские? - Да, копы. Нет. 993 00:56:44,100 --> 00:56:45,700 Копы не собираются найти парня? 994 00:56:45,800 --> 00:56:47,600 - Неа. - Почему ты так думаешь? 995 00:56:47,700 --> 00:56:49,200 Почему? Потому что они глупы. Где ты был прошлой ночью? 996 00:56:51,400 --> 00:56:53,800 - Где вы были? - Где я был? 997 00:56:53,800 --> 00:56:54,900 - Ага. - Я был дома. 998 00:56:54,900 --> 00:56:56,000 - Где вы были? - Дома. 999 00:56:56,100 --> 00:56:58,000 Видеть? Ты был тем парнем кто вломился? 1000 00:56:58,000 --> 00:56:59,100 - Был ли я? - Да. 1001 00:56:59,200 --> 00:57:01,400 - Нет. - Тогда не парься. Знаешь почему? 1002 00:57:01,400 --> 00:57:03,600 - Нет. - Вам нечего скрывать. 1003 00:57:03,600 --> 00:57:06,300 - Когда я разговариваю с полицией, я нервничаю. - Да, знаешь, кто нет? 1004 00:57:06,400 --> 00:57:09,000 - Нет. Кто? - Воры. 1005 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 я не знаю что я им скажу. 1006 00:57:11,000 --> 00:57:13,400 Правда. Всегда говорите им правду. 1007 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 Это самая легкая вещь помнить. 1008 00:57:16,100 --> 00:57:19,100 Воу, воу! "Патель"? 1009 00:57:19,200 --> 00:57:21,600 "Равидам Патель"? 1010 00:57:21,700 --> 00:57:23,500 Как я буду зарабатывать на жизнь на этих бездельниках? 1011 00:57:23,600 --> 00:57:25,500 - Откуда ты это взял, из морга? - Смотри, я... 1012 00:57:25,600 --> 00:57:28,800 Давай. Какой в ​​этом смысл? Какой, черт возьми, смысл? 1013 00:57:28,800 --> 00:57:31,700 Мне пришлось с тобой спорить, Мне пришлось стучать по головам полицейским, 1014 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 я рву яйца продать свою грязь 1015 00:57:33,700 --> 00:57:36,500 к бездельникам... деньги в матрасе. 1016 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Я вернусь, ты даже не сможешь сохранить контракты в безопасности. 1017 00:57:39,100 --> 00:57:41,300 Мне пора выходить... к черту это дерьмо. 1018 00:57:41,400 --> 00:57:43,200 я собираюсь выйти и снова закрыть вещи прошлой недели. 1019 00:57:43,200 --> 00:57:45,300 Нет, слово от Мюррея оставить их в покое. 1020 00:57:45,400 --> 00:57:47,600 Если ему нужен новый знак, он выйдет сам. 1021 00:57:47,700 --> 00:57:50,600 - Мюррей выйдет? - Он будет «президентом компании 1022 00:57:50,700 --> 00:57:53,000 только что из другого города" все в порядке? 1023 00:57:54,600 --> 00:57:57,600 Ладно, ладно, ладно. Дай мне это дерьмо. 1024 00:57:57,700 --> 00:58:00,100 - Я даю вам три зацепки. - Три? Я считаю два. 1025 00:58:00,200 --> 00:58:02,400 - Там три зацепки. - Патель? Черт возьми. 1026 00:58:02,500 --> 00:58:05,500 Чертов Шива передал этому парню миллион долларов, 1027 00:58:05,600 --> 00:58:07,800 сказал ему: «Подпиши сделку», он не подпишет. 1028 00:58:07,900 --> 00:58:10,600 И бог Вишну тоже в сделку. Черт возьми. 1029 00:58:10,800 --> 00:58:13,600 Вы знаете свое дело, я знаю свое. Твой бизнес - быть мудаком. 1030 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Если я узнаю, чей чертов кузен ты, я пойду к нему 1031 00:58:16,400 --> 00:58:20,600 и найти способ чтобы твоя задница... пошла на хуй! 1032 00:58:20,700 --> 00:58:23,300 я жду для новых лидов. 1033 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 Возьми мел! Привет! Возьми мел! 1034 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 Получите... Я сделал это... Я закрыл их. 1035 00:58:32,900 --> 00:58:34,700 Я закрыл членосос. Возьмите мел. 1036 00:58:34,700 --> 00:58:38,300 Поставь меня на доску, Джон. Посадите меня на борт Кадиллака! 1037 00:58:38,300 --> 00:58:41,000 Уильямсон, возьми чертов мел. 1038 00:58:41,100 --> 00:58:45,200 - Рик... восемь единиц, Маунтин-Вью. - Вы продали восемь Маунтин-Вью? 1039 00:58:45,200 --> 00:58:47,600 Ставьте свою задницу! Кто хочет пойти на обед? 1040 00:58:47,600 --> 00:58:49,800 Кто хочет пойти на обед... Я покупаю. 1041 00:58:49,800 --> 00:58:53,500 Уильямсон... 82 000 долларов, 12 тысяч в моей комиссии. 1042 00:58:53,600 --> 00:58:55,900 В нерабочем состоянии подписка на журнал ведет. 1043 00:58:56,000 --> 00:58:58,600 - ВОЗ? - Брюс и Харриет Ниборг. 1044 00:58:58,700 --> 00:59:01,100 Прочтите это. Что, черт возьми, здесь произошло? 1045 00:59:01,100 --> 00:59:03,300 Ебать! они у меня были на реке Глен. 1046 00:59:03,400 --> 00:59:05,100 - Что случилось? - Кто-то вломился. 1047 00:59:05,200 --> 00:59:07,400 - Восемь единиц! - Ага. 1048 00:59:07,400 --> 00:59:10,300 - Шелли! - Большое дело... Я прервал полосу неудач. 1049 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 Шелли «Машина» Левен. Замечательно. 1050 00:59:12,700 --> 00:59:14,600 Спасибо, Джордж. Эй... 1051 00:59:14,700 --> 00:59:17,100 - возьми телефон, позвони Митчу. - Они забрали телефоны. 1052 00:59:17,200 --> 00:59:18,800 - Хм? - Ааронов? 1053 00:59:18,800 --> 00:59:21,100 Они взяли на себя инициативу, деньги, контракты. 1054 00:59:21,200 --> 00:59:23,000 - У нас было ограбление. - Когда? 1055 00:59:23,100 --> 00:59:25,800 - Вчера вечером, сегодня утром. - Они взяли на себя инициативу? 1056 00:59:28,600 --> 00:59:30,600 Чертов мудак. 1057 00:59:30,700 --> 00:59:32,800 Что? Они избили тебя резиновой битой? 1058 00:59:32,900 --> 00:59:35,200 Полицейский не смог найти свой член двумя руками и картой. 1059 00:59:35,300 --> 00:59:37,700 Любой, кто разговаривает с этим придурком это чертов мудак. 1060 00:59:37,700 --> 00:59:39,800 - Ты собираешься сдать гос? - Иди ты, Рикки. 1061 00:59:39,900 --> 00:59:42,800 Я не пойду сегодня. Я иду домой. 1062 00:59:42,800 --> 00:59:45,200 Я иду домой, потому что ничего нет свершилось здесь. 1063 00:59:45,200 --> 00:59:47,300 - Кто-нибудь разговаривал с этим парнем... - Угадайте, что сделала «Машина». 1064 00:59:47,300 --> 00:59:50,700 - К черту «Машину». - Маунтин-Вью, восемь квартир. 1065 00:59:50,700 --> 00:59:53,800 Полицейский не имеет права разговаривать со мной таким образом. Я не грабил это место. 1066 00:59:53,900 --> 00:59:57,000 - Ты слышал, что я сказал? - Да, он заключил сделку. 1067 00:59:57,100 --> 00:59:59,500 Восемь единиц, Вид на горы. 1068 00:59:59,500 --> 01:00:02,100 - Ты это сделал? - Ага. 1069 01:00:03,300 --> 01:00:05,400 - Иди ты. - Угадай, кто? 1070 01:00:05,500 --> 01:00:07,100 - Когда? - Прямо сейчас. 1071 01:00:07,200 --> 01:00:09,500 - Угадай, кто? - Ты только что... сегодня утром? 1072 01:00:09,500 --> 01:00:12,000 Харриетт и бла-бла Нюборг. 1073 01:00:12,100 --> 01:00:15,300 - Ты это сделал? - Да... 82 000 долларов. 1074 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 - Эти чертовы бездельники. - Моя задница. Я сказал им... послушайте это. 1075 01:00:20,100 --> 01:00:23,200 - Я не хочу слышать ваши военные истории. - Иди ты, Дэйв. 1076 01:00:23,300 --> 01:00:25,700 Я сказал: «Вы должны верить в себе». 1077 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 Дайте мне наводку. Я ухожу. Я выхожу. 1078 01:00:28,300 --> 01:00:33,100 - К черту ведущие. Я иду домой. - «Трахни меня, Брюс. 1079 01:00:33,200 --> 01:00:34,700 - Ты должен верить в себя». - У нас нет зацепки. 1080 01:00:34,800 --> 01:00:37,300 - Почему нет? - Они взяли их. 1081 01:00:37,400 --> 01:00:39,900 В любом случае они чертов мусор. Весь черт... 1082 01:00:40,000 --> 01:00:43,400 «Ты оглянешься вокруг и скажешь: «У этого есть то-то и то-то. Я ничего не получил. 1083 01:00:43,400 --> 01:00:45,900 Но почему? Почему я не получаю возможности?» 1084 01:00:46,000 --> 01:00:48,600 - Они украли контракты? - Какое, черт возьми, тебя это волнует? 1085 01:00:48,700 --> 01:00:50,500 Что за херня это должно означать? 1086 01:00:50,500 --> 01:00:52,600 Ты заткнешься? Я ему что-то говорю. 1087 01:00:54,500 --> 01:00:56,200 Можем ли мы получить немного кофе? 1088 01:00:56,200 --> 01:00:58,400 - Как дела? - Хорошо. 1089 01:01:00,400 --> 01:01:01,600 Угу. 1090 01:01:01,600 --> 01:01:03,500 Кто-нибудь выходит, Мне бы хотелось кофе. 1091 01:01:05,900 --> 01:01:09,400 - «У тебя есть такая возможность». - Черт, это что значит? 1092 01:01:09,500 --> 01:01:11,800 «У вас есть возможности. Ты получаешь их так же, как я их получаю, 1093 01:01:12,300 --> 01:01:14,600 - как все их получают». - Меня не волнует, что они украли контракты? 1094 01:01:14,700 --> 01:01:16,800 Я взял их на кухне, ест их крошки торта... 1095 01:01:16,900 --> 01:01:19,100 - Что это значит? - Это значит, Дэйв, 1096 01:01:19,200 --> 01:01:21,400 Вы не закрылись хороший за месяц. 1097 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Не мое дело, ты хочешь подтолкнуть меня к ответу тебе. 1098 01:01:23,400 --> 01:01:26,400 Итак, у вас нет контракта чтобы их украли и так далее. 1099 01:01:26,500 --> 01:01:29,300 В тебе есть подлость. Заткнись! 1100 01:01:29,400 --> 01:01:32,600 Рикки, в тебе есть подлость, и о чем ты болтаешь? 1101 01:01:32,700 --> 01:01:34,500 Ты несешь эту херню... на моем объеме? 1102 01:01:34,600 --> 01:01:37,800 Если бы у тебя был плохой вариант, а я принес это тебе, ты бы приютил это. 1103 01:01:37,800 --> 01:01:40,300 Вы бы укрывали это долгое время и вы были бы правы. 1104 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 - Кто сказал «К черту машину»? - К черту «Машину»? 1105 01:01:42,800 --> 01:01:45,300 К черту «Машину»? К черту «Машину»! 1106 01:01:45,400 --> 01:01:48,800 Что это, класс вежливости? Ты пиздец, Рик. 1107 01:01:48,900 --> 01:01:51,600 Ты чертовски чокнутый? Ты горячий, поэтому ты думаешь 1108 01:01:51,700 --> 01:01:53,300 - ты правитель этого места. - Подожди, Дэйв. 1109 01:01:53,400 --> 01:01:55,100 - Замолчи! - Хорошо... 1110 01:01:55,200 --> 01:01:57,700 Вы хотите решить, кто как следует поступить, не так ли? 1111 01:01:57,800 --> 01:02:00,700 Я прихожу сегодня в офис, Меня унижает какой-то крутой полицейский. 1112 01:02:00,700 --> 01:02:02,600 Меня обвиняют в... 1113 01:02:02,700 --> 01:02:06,400 Мне бросают дерьмо в лицо, потому что ты первое место в совете директоров? 1114 01:02:06,400 --> 01:02:09,300 Это то, что я сделал, Дэйв... Я тебя унизил? 1115 01:02:09,400 --> 01:02:12,900 - О боже мой, прости. - Сидя на вершине мира. 1116 01:02:13,000 --> 01:02:15,800 Сидя на вершине мира... все чертовски персиковое. 1117 01:02:15,900 --> 01:02:19,100 у меня нет ни минуты свободного времени для какой-то сумасшедшей гуманитарной организации 1118 01:02:19,200 --> 01:02:21,000 - ему в последнее время не везет? - Черт возьми! 1119 01:02:21,100 --> 01:02:22,900 Черт возьми, Дэйв... ты знаешь, что у тебя большой рот. 1120 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 Ты закрываешь все это место воняет твоими пердежами уже неделю... 1121 01:02:26,300 --> 01:02:30,600 сколько вы только что проглотили. Ох, какой ты большой человек! 1122 01:02:30,700 --> 01:02:33,400 «Давай я куплю тебе пачку жевательной резинки… Я покажу тебе, как его жевать». 1123 01:02:33,400 --> 01:02:36,400 Твой приятель закрывается, и все, что происходит изо рта выходит желчь. 1124 01:02:36,500 --> 01:02:39,600 Какой ты заебанный! 1125 01:02:39,700 --> 01:02:44,600 Кто мой приятель, Рикки? Хм? А ты что? 1126 01:02:44,600 --> 01:02:48,000 Что ты, да, Епископ Шин? 1127 01:02:48,100 --> 01:02:50,100 Что ты, черт возьми, "Мистер Слик"? 1128 01:02:50,200 --> 01:02:52,800 Что ты, черт возьми, «Друг рабочего человека»? 1129 01:02:52,900 --> 01:02:55,300 Большое дело! Черт возьми! 1130 01:02:57,600 --> 01:02:59,900 У тебя есть память чертовой мухи! 1131 01:03:01,900 --> 01:03:04,900 Ты мне никогда не нравился, в любом случае. 1132 01:03:04,900 --> 01:03:07,100 Что это, твоя прощальная речь? 1133 01:03:07,100 --> 01:03:09,500 - Я иду домой. - Ваше прощание с войсками? 1134 01:03:09,600 --> 01:03:11,400 Я не пойду домой. Я еду в Висконсин. 1135 01:03:11,500 --> 01:03:14,000 - Удачной поездки. - Ой, пошел ты на хуй! 1136 01:03:14,700 --> 01:03:17,500 К черту всех вас! К черту вас всех! 1137 01:03:21,700 --> 01:03:23,500 Ты говорил? 1138 01:03:23,600 --> 01:03:26,300 Хм? 1139 01:03:26,400 --> 01:03:28,200 Ну давай же. 1140 01:03:28,300 --> 01:03:30,600 Давай... они у тебя есть на кухне, 1141 01:03:30,600 --> 01:03:33,300 ты внутри рукава твоей рубашки, 1142 01:03:33,300 --> 01:03:35,600 у тебя есть статистика разбросана, 1143 01:03:35,700 --> 01:03:39,000 ты можешь чувствовать запах этого. Давай, вылезай из этого. 1144 01:03:39,000 --> 01:03:42,400 - Ты ешь ее крошки торта. - О да, я ем ее пирог с крошками. 1145 01:03:42,500 --> 01:03:45,600 - Как это было? - Из магазина. 1146 01:03:45,700 --> 01:03:48,200 - Трахни ее. - «Брюс, Харриетт... 1147 01:03:48,300 --> 01:03:52,200 мы должны признаться себе что мы видим эту возможность 1148 01:03:52,200 --> 01:03:55,700 и возьми... и все». Теперь мы просто сидим там. 1149 01:03:55,800 --> 01:03:57,600 - Я достал ручку. - «Всегда будь рядом». 1150 01:03:57,700 --> 01:04:00,100 Боже, вот что Я говорил... старые способы. 1151 01:04:00,200 --> 01:04:03,700 Преврати этого ублюдка, продай его, заставь подписать чек. 1152 01:04:03,800 --> 01:04:05,700 Они получили свои деньги в государственных облигациях... 1153 01:04:05,800 --> 01:04:09,400 Я сказал: «К чёрту... поехали. весь путь, весь маршрут». 1154 01:04:09,400 --> 01:04:13,700 Беру и раскладываю... восемь единиц, 82 штуки, и я говорю им: 1155 01:04:13,800 --> 01:04:18,900 "Это сейчас. Это та вещь о котором ты мечтал. 1156 01:04:19,000 --> 01:04:21,500 Вы собираетесь найти чемодан в поезде. 1157 01:04:21,500 --> 01:04:24,800 Мужчина заходит в комнату, эта сумка наполнена деньгами. 1158 01:04:24,800 --> 01:04:28,400 Харриетт, вот оно, и Брюс... Я не хочу с тобой трахаться. 1159 01:04:28,500 --> 01:04:31,600 Нет, я не знаю. я не хочу ходить вокруг да около. 1160 01:04:31,700 --> 01:04:35,000 Ты думаешь, что тебе нужно оглянуться назад на этой штуке? Я тоже. 1161 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 Теперь я здесь, чтобы творить добро для тебя и меня... нас обоих. 1162 01:04:38,500 --> 01:04:41,800 В чем смысл какой-то промежуточной позиции? 1163 01:04:41,900 --> 01:04:45,500 Единственная договоренность Приму полностью инвестиции. 1164 01:04:45,600 --> 01:04:48,600 И я серьезно, вот и все... все восемь единиц. Точка». 1165 01:04:48,700 --> 01:04:51,300 Теперь у меня есть ручка в моей руке, Рик... эй. 1166 01:04:51,400 --> 01:04:56,200 Я перевернул этот контракт... это восемь единиц, 82 тысячи... 1167 01:04:56,300 --> 01:05:00,300 и я сказал: «Я хочу, чтобы ты подписал». 1168 01:05:00,400 --> 01:05:03,400 Я сидел там пять минут. 1169 01:05:03,500 --> 01:05:08,900 Потом я сидел 22 минуты по кухонным часам на стене. 1170 01:05:09,000 --> 01:05:11,800 Рики... ни слова, не движение. 1171 01:05:11,900 --> 01:05:14,500 И о чем я думаю? «Моя рука устает?» 1172 01:05:14,600 --> 01:05:17,400 Нет, я сделал это. Как в старые времена, 1173 01:05:17,500 --> 01:05:19,100 как я раньше, как меня учили. 1174 01:05:19,200 --> 01:05:21,300 - Я сделал это. - Как ты меня научил. 1175 01:05:21,400 --> 01:05:24,400 Никто никогда... ну, если да, то я рад. 1176 01:05:24,500 --> 01:05:26,600 Нет, то, что я сделал... Я запер их. 1177 01:05:26,600 --> 01:05:29,300 Я на них все запер... ничего обо мне... о них. 1178 01:05:29,300 --> 01:05:32,400 И, о Боже, я держу моя последняя мысль, 1179 01:05:32,500 --> 01:05:35,200 «Сейчас самое время». 1180 01:05:36,300 --> 01:05:39,800 Они подписали. Это было здорово. 1181 01:05:39,900 --> 01:05:42,600 Это было чертовски здорово. 1182 01:05:42,700 --> 01:05:46,600 Это было похоже на они завяли все сразу. 1183 01:05:46,700 --> 01:05:49,300 - М-м-м. - Ни жеста, ничего... просто вместе. 1184 01:05:49,400 --> 01:05:54,500 Ей-богу, они оба незаметно опустился. 1185 01:05:54,500 --> 01:05:58,200 И тогда он достиг и он взял ручку и подписал: 1186 01:05:58,200 --> 01:06:00,400 передал это ей и она подписала. 1187 01:06:00,400 --> 01:06:02,700 Это было торжественно... чертовски торжественно. 1188 01:06:02,800 --> 01:06:07,800 Я оставил это в покое, а затем кивнул. Я сказал: «Гарриетт, Брюс». 1189 01:06:07,900 --> 01:06:10,300 затем я указал на гостиную к буфету. 1190 01:06:10,400 --> 01:06:12,600 Я не знал, что существует там сервант. 1191 01:06:12,700 --> 01:06:14,600 Он подошел, он принес нам выпить... 1192 01:06:14,700 --> 01:06:18,200 маленькие рюмки с красивым дизайном. 1193 01:06:19,800 --> 01:06:23,500 И мы просто поджарили в тишине. 1194 01:06:23,500 --> 01:06:27,000 Отличная распродажа, Шелли. 1195 01:06:27,100 --> 01:06:29,100 Большой. 1196 01:06:29,200 --> 01:06:32,100 Ебать! Отправьте меня! Дайте мне зацепки! 1197 01:06:32,200 --> 01:06:33,200 - Уильямсон! Отправьте меня! - Ого! 1198 01:06:33,900 --> 01:06:35,900 - Ведущие идут. - Принеси их мне. 1199 01:06:36,000 --> 01:06:38,600 Я разговаривал с Митчем и Мюрреем час назад. Они входят. 1200 01:06:38,700 --> 01:06:41,300 - Они немного расстроены из-за этого. - Ты рассказал им о моей продаже? 1201 01:06:41,400 --> 01:06:43,800 Как я мог сказать им о вашей продаже? У меня не было телека... 1202 01:06:43,900 --> 01:06:46,200 Я расскажу им о твоей продаже когда они приводят потенциальных клиентов. 1203 01:06:46,300 --> 01:06:49,200 У нас было немного... ты закрыл сделку, вы сделали хорошую продажу. Отлично. 1204 01:06:49,300 --> 01:06:52,200 - Лучше, чем хорошая распродажа. - У меня много вещей на уме. 1205 01:06:52,200 --> 01:06:55,400 Они приходят и очень расстроены. Я пытаюсь сделать... 1206 01:06:55,500 --> 01:06:58,300 Все, что я вам говорю, вы можете сказать для них это была удивительно хорошая продажа. 1207 01:06:58,300 --> 01:07:01,100 Единственное, что примечательно о том, кому ты это сделал. 1208 01:07:01,100 --> 01:07:04,600 - Что, черт возьми, это значит? - Если продажа состоится, это будет чудо. 1209 01:07:04,700 --> 01:07:07,000 «Если продажа состоится»? Почему распродажа не должна состояться? 1210 01:07:07,000 --> 01:07:11,100 Ох, черт возьми! Вы не знаете свою работу. 1211 01:07:11,100 --> 01:07:13,000 Вы это знаете? Мужчина – это его работа! 1212 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ты пиздец на свой. Ты слышишь, что я тебе говорю? 1213 01:07:16,100 --> 01:07:18,200 Ваш «Конец месяца» чертов кабан... 1214 01:07:18,300 --> 01:07:20,100 ты не знаешь как управлять этим офисом. 1215 01:07:20,200 --> 01:07:22,600 У тебя нет здравого смысла. У тебя нет яиц. 1216 01:07:22,600 --> 01:07:25,800 Вы когда-нибудь сидели? Этот членосос сидел на месте? 1217 01:07:25,800 --> 01:07:28,500 - Вы когда-нибудь сидели... - На твоем месте я бы успокоился. 1218 01:07:28,600 --> 01:07:30,500 Вы бы? Что ты собираешься делать, уволить меня? 1219 01:07:30,600 --> 01:07:32,500 Ох, ох, Рик, ох. 1220 01:07:32,600 --> 01:07:35,800 - Это не невозможно. - Действительно? В день за 80 000 долларов? 1221 01:07:35,900 --> 01:07:38,400 - Еще даже не полдень. - Ты закрыл их сегодня? 1222 01:07:38,400 --> 01:07:41,100 Сегодня утром я встал рано, выследил их и закрыл. 1223 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 Что я тебе говорю в том, что все меняется. 1224 01:07:44,500 --> 01:07:47,900 Вот где ты облажаешься. Вы не знаете. Ты не можешь оглянуться назад. 1225 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 Вы не видите, кто идет. Может, это кто-то новый, а? 1226 01:07:52,100 --> 01:07:54,300 Может быть, это кто-то другой, но ты не знаешь... 1227 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 ты не можешь оглянуться назад, потому что ты не знаешь свою историю! 1228 01:07:57,100 --> 01:07:59,500 Когда мы были в Рио-Ранчо, кто был главным человеком, а? 1229 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 Для чего, два месяца, три месяца? 1230 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 Как насчет восьми месяцев, уже три года подряд! 1231 01:08:04,600 --> 01:08:08,300 Удача... это было, Джон? Или украденные чертовы зацепки? 1232 01:08:08,400 --> 01:08:10,200 - Это был талант! - Да. 1233 01:08:10,300 --> 01:08:13,900 Дверь в дверь. Это называется "холодные звонки", Джон. 1234 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Блин, я даже не знаю их имени. Они не хотят покупать то, что у меня есть. 1235 01:08:17,400 --> 01:08:20,100 Мягкая продажа... мы делали это до того, как у нас появилось для этого название. 1236 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 - Я прав? - Ты прав, ты прав. 1237 01:08:22,100 --> 01:08:26,000 Ты бы не знал, мудак... он даже не знает, что такое полоса. 1238 01:08:26,000 --> 01:08:28,400 Что ты, черт возьми? 1239 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Ты чертов секретарь. Черт возьми! 1240 01:08:31,300 --> 01:08:34,700 Это мое послание вам... пошел на хуй и поцеловал меня в задницу. 1241 01:08:34,700 --> 01:08:38,500 Если тебе это не нравится, я перейду улицу и поговорите с Джерри Граффом. 1242 01:08:38,600 --> 01:08:40,400 Период. Черт возьми. 1243 01:08:40,500 --> 01:08:43,700 Послушай меня... ты поставил меня на этой чертовой доске, 1244 01:08:43,700 --> 01:08:46,200 и я хочу три перспективные лиды на сегодня, 1245 01:08:46,300 --> 01:08:49,300 Я не хочу никакой ерунды, и я хочу, чтобы они были близко друг к другу, 1246 01:08:49,400 --> 01:08:51,500 потому что я собираюсь закрыть их все. 1247 01:08:51,600 --> 01:08:54,800 И это все, что у меня есть сказать тебе. 1248 01:08:56,200 --> 01:08:59,200 Он прав, Уильямсон. 1249 01:09:01,800 --> 01:09:05,100 Извините, но это неправильно, и знаешь, чья это вина? 1250 01:09:05,200 --> 01:09:06,800 Митч и Мюррей. 1251 01:09:09,300 --> 01:09:12,100 Черт с ним. Давай пообедаем, а, Рик? 1252 01:09:12,100 --> 01:09:14,300 Лидов не будет в любом случае здесь допоздна. 1253 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 Вы клиент. Я только что продал тебя пять ферм Гленгарри на набережной. 1254 01:09:17,800 --> 01:09:20,600 Я делаю это со своими волосами, брось мне сигнал "Кенилворт". 1255 01:09:20,700 --> 01:09:23,100 - Что это? - Кенилворт. 1256 01:09:23,200 --> 01:09:25,900 Я владею недвижимостью. Моя мать владеет недвижимостью. 1257 01:09:25,900 --> 01:09:27,700 Я вложил ее в это. 1258 01:09:27,800 --> 01:09:31,000 Ты смотришь на тарелки когда ты пойдешь домой. Вы увидите... 1259 01:09:31,100 --> 01:09:33,800 А-3–10, с 26 по 30. 1260 01:09:33,900 --> 01:09:37,600 - Не торопитесь. Если ты все еще чувствуешь... - Мне не нужно больше времени, Рик. 1261 01:09:37,700 --> 01:09:39,800 - Я купил много недвижимости. - Мне нужно с тобой поговорить. 1262 01:09:39,800 --> 01:09:42,300 Джим, ты что? делаешь здесь? 1263 01:09:42,300 --> 01:09:45,600 Джим Линк, Д. Рэй Мортон. 1264 01:09:45,600 --> 01:09:48,700 - Я рад познакомиться с вами. - Я отправил Джима в Блэк-Крик. 1265 01:09:48,800 --> 01:09:51,700 - Вы знакомы с... - Блэк-Крик? Нет. 1266 01:09:51,700 --> 01:09:53,500 - Ох, во Флориде! - Да. 1267 01:09:53,600 --> 01:09:56,800 - Я хотел поговорить с тобой об этом. - Мы сделаем это на этих выходных. 1268 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Моя жена предложила Я изучаю это. 1269 01:09:58,600 --> 01:10:01,400 Прекрасная холмистая земля... Я рассказывал Джиму и Джинни. 1270 01:10:01,500 --> 01:10:04,900 Рэй, я должен тебе кое-что сказать. Вы едите во многих ресторанах? 1271 01:10:05,000 --> 01:10:07,800 Я знаю, что ты знаешь. Рэй из American Express. 1272 01:10:07,900 --> 01:10:09,800 - Могу я рассказать Джиму, чем ты занимаешься? - Конечно. 1273 01:10:09,800 --> 01:10:13,300 Рэй — директор всех Европейские продажи и услуги... 1274 01:10:13,400 --> 01:10:16,400 я хочу сказать, что у тебя не было еда, пока не попробуешь... 1275 01:10:16,500 --> 01:10:18,300 Я был у Линков... 1276 01:10:18,400 --> 01:10:20,800 что это была за функция сервиса ты говорил о? 1277 01:10:20,900 --> 01:10:22,600 - Который... - «Домашняя кухня». 1278 01:10:22,700 --> 01:10:25,500 - У вас была ключевая фраза, которую вы использовали? - «Готовим»... 1279 01:10:25,600 --> 01:10:27,200 «Домашний повар...» ежемесячное собеседование. 1280 01:10:27,300 --> 01:10:29,400 - Журнал! - Да. 1281 01:10:29,500 --> 01:10:31,900 Это что-то Я могу говорить о? 1282 01:10:31,900 --> 01:10:35,100 Это не выйдет, пока февральский номер, но вперед. 1283 01:10:35,200 --> 01:10:36,900 - Вы уверены? - Вперед, продолжать. 1284 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Рэй ел в одном из своих компания мужских домов во Франции. 1285 01:10:40,100 --> 01:10:42,100 - Мужчина француз? - Нет, но его жена есть. 1286 01:10:42,200 --> 01:10:43,800 Его жена. 1287 01:10:43,900 --> 01:10:46,500 Рэй, в какое время у тебя есть? 1288 01:10:46,600 --> 01:10:49,400 - 12:15. - Мне нужно отвезти тебя в самолет. 1289 01:10:49,400 --> 01:10:51,200 - Разве я не сказал 2 часа? - Нет, 1:00. 1290 01:10:51,300 --> 01:10:54,200 Помните 1:00... вот почему мы не могли поговорить до Кенилворта. 1291 01:10:54,300 --> 01:10:56,400 Вы правы, 1:00... давай побежим. 1292 01:10:56,500 --> 01:10:58,600 - Приятно. - Мне нужно с тобой поговорить. 1293 01:10:58,700 --> 01:11:01,800 Мне нужно отвезти Рэя в аэропорт. Давай поторопимся... Джон! 1294 01:11:01,900 --> 01:11:05,400 Позвони в Питтсбург, «Америкэн Экспресс» для мистера Мортона. 1295 01:11:05,500 --> 01:11:08,800 Скажи им, что он будет в 1:00. Увидимся. 1296 01:11:08,900 --> 01:11:11,300 Господи, прости ты зашёл до конца. 1297 01:11:11,400 --> 01:11:14,400 Я отвезу Рэя в аэропорт. Ты подожди здесь и... 1298 01:11:14,500 --> 01:11:17,100 нет, я не могу. Я встречаюсь с твоим мужчиной в банке. 1299 01:11:17,200 --> 01:11:21,000 Я бы хотел, чтобы ты позвонил! Вы с Джинни собираетесь быть дома? 1300 01:11:21,100 --> 01:11:22,500 - Я не знаю. - Рик? 1301 01:11:22,600 --> 01:11:24,100 - Что? - Кенилворт? 1302 01:11:24,200 --> 01:11:25,900 - Мне жаль? - Кенилворт. 1303 01:11:26,000 --> 01:11:28,900 О Боже. Простите, Рэй... всего минуту. 1304 01:11:29,000 --> 01:11:33,500 Джим, я же тебе говорил, кто он... старший вице-президент American Express. 1305 01:11:33,600 --> 01:11:35,800 Его семье принадлежат 32 дома... 1306 01:11:35,800 --> 01:11:39,700 за последние годы я его продал... Я не могу назвать вам сумму в долларах... 1307 01:11:39,800 --> 01:11:42,500 но довольно много земли. 1308 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Я обещал ему пять недель назад, что пошел бы на день рождения жены 1309 01:11:46,100 --> 01:11:48,600 сегодня вечером в Кенилворте. Мне пора идти, понимаешь? 1310 01:11:48,700 --> 01:11:51,800 Они относятся ко мне как к члену семьи. Я должен идти. 1311 01:11:51,900 --> 01:11:56,100 Забавно... у тебя есть картинка человека из компании корпоративного типа, 1312 01:11:56,100 --> 01:11:58,600 все дела... этот парень, я тебе скажу. 1313 01:11:58,700 --> 01:12:00,600 Мы пойдем к нему домой когда-нибудь. 1314 01:12:00,700 --> 01:12:04,800 Дайте-ка подумать. Завтра. Я в Лос-Анджелесе? 1315 01:12:05,000 --> 01:12:07,300 Ах, понедельник. 1316 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Я отвезу тебя на обед. Где бы вы хотели поесть? 1317 01:12:09,800 --> 01:12:11,300 - Моя жена... - Рик? 1318 01:12:11,300 --> 01:12:14,600 Я не могу сейчас говорить, Джим... Я позвоню тебе сегодня вечером. Иду, Рэй. 1319 01:12:14,700 --> 01:12:17,000 Моя жена сказала, что у меня есть отменить сделку. 1320 01:12:18,700 --> 01:12:21,300 Это обычная реакция, Джим. и позвольте мне рассказать вам, что это такое. 1321 01:12:21,400 --> 01:12:24,200 Вот почему ты женился на ней. Одна из причин – осторожность. 1322 01:12:24,300 --> 01:12:27,100 Нет, это значительные инвестиции. Человек думает дважды. 1323 01:12:27,100 --> 01:12:32,100 Это тоже есть у женщин. Реакция на размер инвестиций. 1324 01:12:32,600 --> 01:12:34,400 Понедельник, ты приглашаешь меня снова ужинать... 1325 01:12:34,500 --> 01:12:36,400 - Эта женщина умеет готовить. - Я уверен, что она сможет. 1326 01:12:36,400 --> 01:12:39,100 Мы собираемся поговорить. Я хочу тебе кое-что сказать. 1327 01:12:39,200 --> 01:12:42,300 Кое-что о вашей площади Я хочу, чтобы вы знали. 1328 01:12:42,300 --> 01:12:46,100 Я не могу говорить об этом здесь, Я действительно не должен, и по закону... 1329 01:12:46,200 --> 01:12:50,500 мужчина рядом с тобой... купил свой участок за 42... 1330 01:12:50,600 --> 01:12:52,600 позвонил, чтобы сказать у него уже было предложение. 1331 01:12:52,700 --> 01:12:54,300 - Рик. - Я иду. 1332 01:12:54,400 --> 01:12:56,900 Рэй, что за день. Я позвоню тебе сегодня вечером. 1333 01:12:57,000 --> 01:13:00,300 Мне жаль, что тебе пришлось прийти полностью. Обед в понедельник. 1334 01:13:00,400 --> 01:13:02,100 - Нам пора идти. - Понедельник! 1335 01:13:02,100 --> 01:13:05,800 Она позвонила потребителю... генеральный прокурор? 1336 01:13:05,900 --> 01:13:08,300 - Они сказали, что у нас есть три дня. - Кому она позвонила? 1337 01:13:08,400 --> 01:13:11,500 Адвокат ге... это была какая-то потребительская контора. 1338 01:13:12,600 --> 01:13:14,900 Зачем она это сделала, Джим? 1339 01:13:15,000 --> 01:13:16,800 Я не знаю. 1340 01:13:16,900 --> 01:13:18,700 Но они сказали у нас есть три дня. 1341 01:13:18,800 --> 01:13:21,900 Они сказали у нас есть три дня, да. 1342 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Три дня? 1343 01:13:24,100 --> 01:13:28,100 - Чтобы... ты знаешь. - Нет, я не знаю. 1344 01:13:28,200 --> 01:13:31,800 - Скажи мне. - Чтобы изменить наше мнение. 1345 01:13:31,800 --> 01:13:34,800 Конечно, у вас есть... три дня. 1346 01:13:34,800 --> 01:13:37,300 Поэтому мы не сможем поговорить в понедельник. 1347 01:13:37,400 --> 01:13:40,000 Понедельник... ты видел мою книгу. 1348 01:13:40,100 --> 01:13:42,700 Джим, Джим... Я не могу. 1349 01:13:42,700 --> 01:13:44,600 Вы видели мою книгу. Я не могу. 1350 01:13:44,700 --> 01:13:46,700 Нам нужно до понедельника чтобы вернуть наши деньги. 1351 01:13:46,800 --> 01:13:48,800 Три рабочих дня, они имеют в виду. 1352 01:13:48,900 --> 01:13:51,300 - Три рабочих дня. - Среда, четверг, пятница. 1353 01:13:51,400 --> 01:13:54,700 - Я не понимаю. - Вот они какие, три дела... 1354 01:13:54,700 --> 01:13:56,800 если мы подождем до понедельника, мой лимит времени истек. 1355 01:13:56,900 --> 01:13:59,000 - Вы не считаете субботу. - Я нет. 1356 01:13:59,100 --> 01:14:01,700 Я говорю, что ты не включаешь Суббота за три дня. 1357 01:14:01,800 --> 01:14:05,200 - Сегодня не рабочий день. - Я не в счет. 1358 01:14:05,300 --> 01:14:09,900 Среда, четверг, пятница... так бы и прошло. 1359 01:14:10,000 --> 01:14:11,900 Что бы прошло? 1360 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Если мы подождем до понедельника оно бы уже прошло! 1361 01:14:13,800 --> 01:14:16,100 - Когда ты выписал чек? - Вчера. 1362 01:14:16,200 --> 01:14:17,900 - Что было вчера? - Вторник. 1363 01:14:17,900 --> 01:14:21,000 - И когда этот чек был обналичен? - Я не знаю. 1364 01:14:21,100 --> 01:14:23,500 Что было самым ранним его можно было обналичить? 1365 01:14:23,500 --> 01:14:26,900 - Я не знаю. - Сегодня. 1366 01:14:27,000 --> 01:14:30,200 Сегодня. Что, в любом случае, это было не... 1367 01:14:30,300 --> 01:14:33,400 что-то было в соглашении Я хотел пойти с тобой. 1368 01:14:33,500 --> 01:14:35,400 Его не обналичили? 1369 01:14:35,500 --> 01:14:37,700 Я только что звонил в центр... это у них на столе. 1370 01:14:37,800 --> 01:14:40,000 - Рик. - Один момент. 1371 01:14:40,000 --> 01:14:42,800 Собственно, один момент, из которого Я говорил с тобой о том, 1372 01:14:42,900 --> 01:14:44,900 Я не могу говорить с тобой об этом здесь. 1373 01:14:45,000 --> 01:14:47,300 - Левен! - Послушай меня. 1374 01:14:47,400 --> 01:14:51,400 Закон предназначен для вашей защиты. У меня нет жалоб по этому поводу. 1375 01:14:51,400 --> 01:14:53,700 На самом деле я был членом правления, когда мы его составляли. 1376 01:14:53,700 --> 01:14:55,700 Так что совсем наоборот. Там говорится: 1377 01:14:55,800 --> 01:14:58,500 «Ты можешь передумать три «рабочих дня» 1378 01:14:58,600 --> 01:15:00,400 с того времени сделка была закрыта». 1379 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 - Левен! - Подожди секунду! 1380 01:15:02,600 --> 01:15:04,700 Что не будет до тех пор, пока чек обналичен! 1381 01:15:04,800 --> 01:15:08,200 Я покончил с этим «мешугаасом». Никто не должен так разговаривать с мужчиной. 1382 01:15:08,300 --> 01:15:10,600 - Как ты со мной так разговариваешь? - Левен! 1383 01:15:10,700 --> 01:15:13,600 - Как ты можешь так со мной разговаривать? - Я собираюсь остановить такси. 1384 01:15:13,700 --> 01:15:16,600 - Я не грабил... - Шелли, иди в офис. 1385 01:15:16,600 --> 01:15:19,800 — Где ты был в последний раз? Меня кто-нибудь слушает? 1386 01:15:19,800 --> 01:15:23,600 - Где Мосс? - Это Левен? 1387 01:15:23,700 --> 01:15:26,600 Возможно, я мог бы помочь вам. Простите нас, ладно? 1388 01:15:26,600 --> 01:15:30,100 Я работаю здесь! я не приходил сюда подвергаться жестокому обращению! 1389 01:15:30,200 --> 01:15:32,900 - Сходи на обед, ладно? - Вот почему я пришел сегодня на работу. 1390 01:15:32,900 --> 01:15:34,600 Приходят зацепки, Я дам вам знать. 1391 01:15:34,700 --> 01:15:36,700 - Вот поэтому я и пришёл! - Просто иди обедать. 1392 01:15:36,700 --> 01:15:38,900 - Я не хочу идти на обед! - Иди обедать, Джордж. 1393 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Где он выходит так говорить с работающим человеком? 1394 01:15:41,000 --> 01:15:43,200 Вынесите его наружу. У нас есть люди пытаюсь заняться бизнесом. 1395 01:15:43,300 --> 01:15:45,400 Вот для чего я сюда пришел. Вот что я пытаюсь сделать! 1396 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 - Я встречаюсь с тактикой гестапо. - Прошу прощения. 1397 01:15:48,100 --> 01:15:50,100 Я встречаю тактику гестапо! 1398 01:15:50,200 --> 01:15:52,500 Я встречаюсь с тактикой гестапо. Это неправильно. 1399 01:15:52,500 --> 01:15:58,300 Ни один мужчина не имеет права... ни один мужчина не имеет права... 1400 01:15:58,400 --> 01:16:02,500 "Вызовите адвоката"... это значит, что ты под... 1401 01:16:02,500 --> 01:16:04,500 он говорит: «Сотрудничайте или мы отвезем тебя в центр города». 1402 01:16:04,500 --> 01:16:06,500 Это не... пока я... 1403 01:16:06,600 --> 01:16:08,000 Ты выйдешь отсюда? 1404 01:16:08,100 --> 01:16:10,800 Ты выйдешь отсюда? Вы будете? 1405 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Я пытаюсь открыть здесь офис. Теперь ты пойдешь на обед? 1406 01:16:14,000 --> 01:16:18,200 Иди обедать. Ты пойдешь на обед? 1407 01:16:31,700 --> 01:16:33,900 - Прошу прощения. - Куда пропал Мосс? 1408 01:16:34,000 --> 01:16:37,100 - Извините, пожалуйста? - Он ходил в ресторан? 1409 01:16:37,200 --> 01:16:39,500 Ты будешь извините, пожалуйста? 1410 01:16:43,100 --> 01:16:45,600 Мне жаль, я... 1411 01:16:47,100 --> 01:16:50,400 Я прошу у тебя прощения. Это... 1412 01:16:50,500 --> 01:16:53,100 Это не я, это моя жена. 1413 01:16:55,100 --> 01:16:56,900 Что это такое? 1414 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 - Я говорил тебе. - Скажи мне еще раз. 1415 01:16:59,100 --> 01:17:02,000 - Что здесь происходит? - Скажи мне еще раз... твоя жена? 1416 01:17:02,000 --> 01:17:04,200 - Я говорил тебе. - Скажи мне еще раз. 1417 01:17:04,800 --> 01:17:06,800 Она хочет вернуть свои деньги. 1418 01:17:06,900 --> 01:17:08,700 Мы поговорим с ней. 1419 01:17:08,700 --> 01:17:11,300 Нет, она сказала мне, «Прямо сейчас». 1420 01:17:11,300 --> 01:17:13,700 - Мы поговорим с ней, Джим. - Она не будет слушать. 1421 01:17:13,800 --> 01:17:15,600 - Она... - Рома! 1422 01:17:15,700 --> 01:17:19,200 Она сказала, что если я не верну свои деньги, позвонить прокурору штата. 1423 01:17:19,300 --> 01:17:21,100 Нет. Нет. Вот что она сказала. 1424 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 - Нам не обязательно этого делать. - Она сказала мне, что я должен. 1425 01:17:23,600 --> 01:17:25,800 - Нет, Джим. - Я делаю. 1426 01:17:25,900 --> 01:17:27,600 Слушай, я делаю... если я не верну свои деньги... 1427 01:17:27,600 --> 01:17:29,500 Рома, Я говорю с тобой. 1428 01:17:29,600 --> 01:17:33,400 Слушай... может кто-нибудь убери этого парня от моей спины, пожалуйста? 1429 01:17:33,500 --> 01:17:36,700 - У тебя проблемы? - Да, у меня проблема! 1430 01:17:36,800 --> 01:17:38,300 Да, я знаю, мой друг. Это не я 1431 01:17:38,400 --> 01:17:41,300 это сорвало сустав. Я занимаюсь бизнесом. 1432 01:17:41,300 --> 01:17:45,000 я буду с тобой через некоторое время, понял? 1433 01:17:45,000 --> 01:17:48,400 Куда ты идешь? Куда ты идешь? 1434 01:17:50,700 --> 01:17:52,700 Это я! 1435 01:17:52,800 --> 01:17:56,600 Джим, это Рикки, Джим. 1436 01:17:57,900 --> 01:18:01,900 Джим, все, что хочешь, ты этого хочешь, ты это получил. 1437 01:18:02,000 --> 01:18:04,400 Понимать? Это я. 1438 01:18:04,500 --> 01:18:07,000 Что-то тебя расстроило. 1439 01:18:07,000 --> 01:18:09,300 Да. Садись сейчас. 1440 01:18:09,400 --> 01:18:13,300 Садиться. Ты скажи мне, что это такое, 1441 01:18:13,400 --> 01:18:16,700 я собираюсь помочь тебе исправить это? 1442 01:18:16,800 --> 01:18:18,900 Ты чертов да, я такой. 1443 01:18:18,900 --> 01:18:21,500 Садиться. 1444 01:18:21,500 --> 01:18:24,100 Я скажу тебе кое-что, 1445 01:18:24,200 --> 01:18:29,000 иногда нам нужно кто-то извне. 1446 01:18:32,000 --> 01:18:34,600 Сидеть. Поговори со мной, давай. 1447 01:18:38,800 --> 01:18:41,400 Я не могу вести переговоры. 1448 01:18:42,200 --> 01:18:44,800 Что это значит? 1449 01:18:46,100 --> 01:18:48,500 Что? 1450 01:18:50,400 --> 01:18:52,500 Что? Произнесите слова. 1451 01:18:52,500 --> 01:18:55,300 У меня нет власти. 1452 01:18:55,400 --> 01:18:57,500 Хорошо, я сказал это. 1453 01:18:57,600 --> 01:19:01,000 - Какая сила? - Чтобы договориться. 1454 01:19:01,100 --> 01:19:03,000 Договариваться о чем? 1455 01:19:05,100 --> 01:19:07,300 Договариваться о чем? 1456 01:19:07,300 --> 01:19:09,200 Этот. 1457 01:19:09,200 --> 01:19:11,300 - Что это? - Сделка. 1458 01:19:11,400 --> 01:19:13,300 Сделка? 1459 01:19:13,400 --> 01:19:15,400 Забудь о сделке, Джим. 1460 01:19:15,400 --> 01:19:18,400 У тебя что-то на уме, что это? 1461 01:19:18,500 --> 01:19:21,100 Что? 1462 01:19:23,400 --> 01:19:25,800 Я не могу с тобой разговаривать. 1463 01:19:25,800 --> 01:19:28,300 Вы познакомились с моей женой. 1464 01:19:28,400 --> 01:19:31,300 - Что? - Оу... 1465 01:19:33,500 --> 01:19:35,600 Я встретил твою жену, что? 1466 01:19:39,800 --> 01:19:42,100 Что, Джим? 1467 01:19:44,100 --> 01:19:46,500 Давай, поехали. Пойдем, пойдем. 1468 01:19:46,600 --> 01:19:47,800 Выпей, давай. 1469 01:19:47,900 --> 01:19:50,100 Нет, нет, она сказала мне не говорить с тобой. 1470 01:19:50,200 --> 01:19:52,000 Давай, мы собираемся зайти за угол. 1471 01:19:52,100 --> 01:19:53,700 Мы выпьем. Кто узнает? 1472 01:19:53,700 --> 01:19:55,800 Она сказала мне получить чек обратно, иначе... 1473 01:19:55,800 --> 01:19:57,900 Забудь о сделке, Джимми. Забудьте о сделке. 1474 01:19:57,900 --> 01:20:01,400 Сделка мертва. Вы знаете меня, сделка мертва. 1475 01:20:01,500 --> 01:20:03,900 Я говорю? о сделке? 1476 01:20:04,000 --> 01:20:06,300 Все кончено. 1477 01:20:06,400 --> 01:20:09,000 Пожалуйста... давай поговорим о тебе. 1478 01:20:15,700 --> 01:20:18,400 я скажу тебе что-то. 1479 01:20:18,500 --> 01:20:20,800 Ваша жизнь принадлежит только вам. 1480 01:20:22,600 --> 01:20:24,800 У вас есть контракт с твоей женой, 1481 01:20:24,900 --> 01:20:27,900 у тебя есть определенные вещи вы делаете совместно, 1482 01:20:28,000 --> 01:20:31,200 у вас там связь. И есть другие вещи, 1483 01:20:31,200 --> 01:20:37,200 и эти вещи твои. Вам не нужно стыдиться. 1484 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 Вам не нужно чувствовать что ты неправда 1485 01:20:40,000 --> 01:20:44,200 или что она будет бросить тебя, если бы она знала. 1486 01:20:44,300 --> 01:20:47,400 Это твоя жизнь. 1487 01:20:52,700 --> 01:20:54,500 Да? 1488 01:20:57,100 --> 01:21:00,700 Теперь я хочу поговорить с тобой потому что ты явно расстроен, 1489 01:21:00,800 --> 01:21:03,800 и это касается меня. 1490 01:21:03,900 --> 01:21:06,300 Пойдем, давай, прямо сейчас. 1491 01:21:06,300 --> 01:21:08,100 Пойдем, давай. 1492 01:21:08,100 --> 01:21:10,400 Рома. 1493 01:21:10,500 --> 01:21:13,200 - Что? - Чек, это... 1494 01:21:14,700 --> 01:21:16,900 Что я тебе сказал? 1495 01:21:16,900 --> 01:21:18,800 Нет, что я тебе говорил? о трех днях? 1496 01:21:18,900 --> 01:21:20,800 Рома, ты бы хотел? Я бы хотел пообедать. 1497 01:21:21,200 --> 01:21:25,300 Я разговариваю с господином Линком, если позволите. 1498 01:21:25,400 --> 01:21:29,300 Я буду с тобой через некоторое время. Просто посоветуйтесь с мистером Уильямсоном. 1499 01:21:29,400 --> 01:21:33,200 - Люди в центре города сказали... - Позвони им еще раз. Мистер Уильямсон! 1500 01:21:33,200 --> 01:21:35,300 Да? 1501 01:21:35,400 --> 01:21:37,400 Мистер Линк и я собираемся пойти в... 1502 01:21:37,500 --> 01:21:40,300 О, да, пожалуйста. Полиция может быть... 1503 01:21:40,300 --> 01:21:42,900 - Что здесь делает полиция? - Ничего. 1504 01:21:43,000 --> 01:21:46,800 - Что здесь делает полиция? - Вчера вечером у нас произошла небольшая кража со взломом. 1505 01:21:46,900 --> 01:21:49,000 Ничего, Я просто уверял мистера Линка. 1506 01:21:49,100 --> 01:21:51,500 Господин Линк? Джеймс Линк? Ваш контракт истек. 1507 01:21:51,600 --> 01:21:53,500 - Не о чем беспокоиться. - Джон, Джон... 1508 01:21:53,500 --> 01:21:55,300 - Ваш контракт отправлен в банк. - Ты обналичил мой чек? 1509 01:21:55,400 --> 01:21:57,300 - Мистер Уильямсон... - Чек был обналичен. 1510 01:21:57,400 --> 01:22:00,000 Контракт был зарегистрирован и положить в банк, 1511 01:22:00,100 --> 01:22:02,500 и мы полностью застрахованы во всяком случае, как вы знаете. 1512 01:22:02,600 --> 01:22:06,700 - Ты обналичил чек? - Насколько мне известно, нет. 1513 01:22:06,700 --> 01:22:09,500 - Хотя я уверен, что мы можем... - Насколько мне известно, нет. 1514 01:22:09,600 --> 01:22:12,900 Христос! Я... О Боже. 1515 01:22:13,000 --> 01:22:15,400 Не следуй за мной, только не следуй за мной, ладно? 1516 01:22:18,000 --> 01:22:20,600 Я тебя подвел. Я знаю, что подвел тебя. 1517 01:22:20,700 --> 01:22:24,000 Мне очень жаль, прости меня. Я-я... 1518 01:22:25,300 --> 01:22:28,100 Я не... Я больше не знаю. 1519 01:22:29,600 --> 01:22:34,200 Я... прости меня. 1520 01:22:48,100 --> 01:22:50,800 Ты тупая чертова пизда. 1521 01:22:52,200 --> 01:22:54,300 Ты, Уильямсон, Я говорю с тобой, засранец. 1522 01:22:54,400 --> 01:22:57,100 Ты просто стоишь мне 6000 долларов. 1523 01:22:57,100 --> 01:23:03,700 6000 долларов и один «Кадиллак». Это верно. 1524 01:23:03,800 --> 01:23:06,100 Что ты собираешься сделать с этим? 1525 01:23:06,200 --> 01:23:10,700 Что ты собираешься с этим поделать, придурок? 1526 01:23:10,800 --> 01:23:12,700 Ты чертовски дерьмо. 1527 01:23:12,800 --> 01:23:15,200 Где ты изучите свое ремесло, 1528 01:23:15,300 --> 01:23:18,100 ты, тупая чертова пизда, ты идиот? 1529 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 Кто когда-либо говорил тебе что ты могла бы работать с мужчинами? 1530 01:23:20,700 --> 01:23:22,100 Могу ли я? 1531 01:23:22,200 --> 01:23:24,600 О, мне придется твоя работа, придурок. 1532 01:23:24,700 --> 01:23:27,400 Я еду в центр города. Я поговорю с Митчем и Мюрреем. 1533 01:23:27,500 --> 01:23:31,500 Я еду к Лемкину! Мне все равно, чей ты племянник, 1534 01:23:31,600 --> 01:23:34,600 кого ты знаешь, чей член ты сосешь, 1535 01:23:34,700 --> 01:23:37,000 ты выходишь. Я клянусь тебе... 1536 01:23:37,100 --> 01:23:39,700 Эй, чувак, давайте сделаем это. 1537 01:23:41,700 --> 01:23:45,200 Любой в этом офисе живет своим умом... 1538 01:23:45,300 --> 01:23:48,000 я буду с тобой через секунду. 1539 01:23:50,700 --> 01:23:54,400 Для чего вас наняли это помочь нам. 1540 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 Кажется ли это тебе ясно? 1541 01:23:57,400 --> 01:24:02,200 Чтобы помочь нам! Не для того, чтобы нас облажать! 1542 01:24:02,300 --> 01:24:05,500 Чтобы помочь мужчинам, которые выходишь туда 1543 01:24:05,500 --> 01:24:09,000 попытаться заработать на жизнь, ты фея. 1544 01:24:09,100 --> 01:24:10,800 Ты компанейский человек. 1545 01:24:10,900 --> 01:24:13,900 Я скажу тебе еще кое-что, Надеюсь, ты оторвал сустав. 1546 01:24:14,000 --> 01:24:17,500 Я могу кое-что рассказать нашему другу, может помочь ему поймать тебя. 1547 01:24:22,500 --> 01:24:24,800 Ты хочешь научиться первое правило 1548 01:24:24,900 --> 01:24:27,900 ты бы узнал, если бы когда-нибудь провел день в своей жизни? 1549 01:24:28,000 --> 01:24:33,400 Ты никогда не открываешь рот пока не узнаешь, что это за выстрел. 1550 01:24:35,200 --> 01:24:37,900 Ты чертов ребенок. 1551 01:24:50,200 --> 01:24:53,300 Ты дерьмо, Уильямсон. 1552 01:24:55,100 --> 01:24:58,300 Не можешь думать на ногах, тебе следует держать рот закрытым. 1553 01:24:58,300 --> 01:25:01,500 Ты слышишь меня? Я говорю с тобой. 1554 01:25:01,600 --> 01:25:03,400 Да, я тебя слышу. 1555 01:25:03,500 --> 01:25:06,600 Рикки прав. Не могу учиться в офисе, придется учиться этому на улице. 1556 01:25:06,700 --> 01:25:08,900 И ты точно не сможешь это купить, ты должен это пережить. 1557 01:25:09,000 --> 01:25:10,900 - Мммм. - «Мммм», да! 1558 01:25:11,000 --> 01:25:14,300 Именно так. Потому что ваш партнер зависит... 1559 01:25:14,400 --> 01:25:16,300 Я говорю с тобой, пытаюсь тебе что-то сказать! 1560 01:25:16,400 --> 01:25:17,500 - Ты? - Да, я. 1561 01:25:17,500 --> 01:25:20,000 - Что ты пытаешься мне сказать? - Что Рома пытался тебе сказать. 1562 01:25:20,000 --> 01:25:23,400 То, что я вам сказал давным-давно. Тебе не место в этом бизнесе. 1563 01:25:23,400 --> 01:25:25,700 Вы могли бы меня послушать. Однажды ты мог бы сказать: 1564 01:25:25,800 --> 01:25:27,500 «Эй, может быть, этот парень…» ох, черт возьми. 1565 01:25:27,500 --> 01:25:30,500 Послушай меня сейчас. Ваш партнер зависит от вас. 1566 01:25:30,600 --> 01:25:33,200 Мужчина, который является твоим партнером, зависит от тебя. 1567 01:25:33,200 --> 01:25:36,200 Ты идешь с ним и для него или ты говно! 1568 01:25:36,300 --> 01:25:38,500 Ты дерьмо... ты не можешь существовать один. 1569 01:25:38,600 --> 01:25:40,400 - Прошу прощения. - «Извините», ничего! 1570 01:25:40,500 --> 01:25:43,600 Будь таким холодным, как хочешь. Ты только что трахнул хорошего человека 1571 01:25:43,700 --> 01:25:45,800 из 6000 долларов и его чертов бонус 1572 01:25:45,800 --> 01:25:47,900 потому что ты этого не сделал знать выстрел. 1573 01:25:48,000 --> 01:25:50,300 Ты можешь это сделать, но ты не достаточно мужик, чтобы сказать, что тебя это достает? 1574 01:25:50,300 --> 01:25:53,300 Я не знаю, что... если ты не можешь что-то из этого извлечь, 1575 01:25:53,400 --> 01:25:56,200 тогда ты... подонок! Ты чертов белый хлеб. 1576 01:25:56,300 --> 01:25:59,300 Ребенок знал бы это, он прав. 1577 01:25:59,500 --> 01:26:02,700 Если ты собираешься что-нибудь придумать, будьте уверены, что это поможет. 1578 01:26:02,700 --> 01:26:05,700 Хм? Или держи рот на замке. 1579 01:26:05,800 --> 01:26:08,500 Я закончил с тобой. 1580 01:26:21,100 --> 01:26:22,700 Откуда ты знаешь Я это придумал? 1581 01:26:22,800 --> 01:26:25,100 Что? 1582 01:26:25,200 --> 01:26:28,100 Откуда ты знаешь Я это придумал? 1583 01:26:28,200 --> 01:26:30,700 Что ты говорим, да? 1584 01:26:33,400 --> 01:26:36,400 Ты сказал: «Не придумывай что-нибудь. если только это не обязательно поможет». 1585 01:26:38,500 --> 01:26:43,100 - Как ты узнал, что я это выдумал? - О чем ты говоришь? 1586 01:26:50,400 --> 01:26:53,200 Я рассказал клиенту о его контракте пошел в банк. 1587 01:26:53,200 --> 01:26:55,400 Ага. Ну, не так ли? 1588 01:26:59,200 --> 01:27:01,100 Нет, это не так. 1589 01:27:03,700 --> 01:27:05,400 Не трахайся со мной. 1590 01:27:05,400 --> 01:27:07,900 Не трахайся со мной! К чему вы клоните? 1591 01:27:07,900 --> 01:27:10,700 Я говорю это, Шелли... 1592 01:27:13,200 --> 01:27:15,900 обычно я беру договоры с банком, 1593 01:27:16,000 --> 01:27:18,200 вчера вечером я этого не сделал. 1594 01:27:19,600 --> 01:27:22,700 Вчера вечером я остался дома с моими детьми. 1595 01:27:24,800 --> 01:27:27,200 Откуда ты это знаешь? 1596 01:27:29,100 --> 01:27:34,000 Одна ночь в году, Я оставил контракт на своем столе. 1597 01:27:34,100 --> 01:27:36,500 Никто этого не знал, кроме тебя. 1598 01:27:37,800 --> 01:27:39,500 Откуда ты это знаешь? 1599 01:27:39,600 --> 01:27:43,200 Ты хочешь поговорить со мной или с тобой хочешь поговорить с кем-то еще? 1600 01:27:43,300 --> 01:27:44,700 Потому что это моя работа! 1601 01:27:44,800 --> 01:27:48,700 Это моя работа на линии и ты будешь говорить со мной! 1602 01:27:48,700 --> 01:27:51,700 Откуда ты знаешь этот контракт лежал у меня на столе? 1603 01:27:51,800 --> 01:27:54,400 Ты такой полный дерьмо! 1604 01:27:54,500 --> 01:27:56,800 - Вы ограбили офис. - О, конечно, я ограбил офис. 1605 01:27:56,900 --> 01:27:59,000 О, конечно! Ты мудак. 1606 01:27:59,100 --> 01:28:00,900 Что ты сделал? с проводами? 1607 01:28:01,000 --> 01:28:03,700 Ты хочешь пойти туда? Я рассказываю ему то, что знаю, 1608 01:28:03,700 --> 01:28:06,400 он собирается что-то откопать. Вчера вечером у тебя было алиби? 1609 01:28:06,500 --> 01:28:09,900 Лучше иметь один! Что вы сделали с лидами? 1610 01:28:09,900 --> 01:28:13,100 Если ты расскажешь мне, что ты сделал с ведущими мы можем поговорить. 1611 01:28:13,200 --> 01:28:15,500 Я не знаю, какого черта ты говоришь. 1612 01:28:15,600 --> 01:28:17,900 Если ты скажешь мне, где находятся зацепки, Я не сдам тебя. 1613 01:28:18,000 --> 01:28:20,400 Если нет, я скажу полицейский, ты их украл. 1614 01:28:20,500 --> 01:28:23,600 Митч и Мюррей позаботятся о том, чтобы ты сядут в тюрьму, поверьте, попадут! 1615 01:28:23,700 --> 01:28:25,100 Итак, где же зацепки? 1616 01:28:25,200 --> 01:28:27,200 Я вхожу в эту дверь. У тебя есть пять секунд 1617 01:28:27,300 --> 01:28:28,900 - или ты попадешь в тюрьму! - Вперед, продолжать. 1618 01:28:29,000 --> 01:28:31,500 Мне все равно, ты понимаешь? 1619 01:28:32,700 --> 01:28:35,300 Где зацепки? 1620 01:28:36,700 --> 01:28:38,800 Все в порядке. 1621 01:28:40,700 --> 01:28:42,700 Я продал их. 1622 01:28:51,600 --> 01:28:54,100 Джерри Граффу. 1623 01:28:54,200 --> 01:28:56,500 Сколько ты получить за них? 1624 01:28:56,600 --> 01:28:58,400 Сколько сделал ты получишь за них? 1625 01:28:58,500 --> 01:29:00,900 Пять. Пять тысяч. 1626 01:29:00,900 --> 01:29:03,800 - Я получил половину. - Кому досталась вторая половина? 1627 01:29:03,900 --> 01:29:05,800 Должен ли я тебе сказать? 1628 01:29:05,900 --> 01:29:08,500 Мох. 1629 01:29:12,100 --> 01:29:14,100 Ну, это было легко, не так ли? 1630 01:29:14,200 --> 01:29:16,700 - Его идея. - Было ли это? 1631 01:29:16,800 --> 01:29:19,000 Я думаю, он получил на самом деле больше пяти. 1632 01:29:19,100 --> 01:29:22,400 - Угу. - Он сказал мне, что моя доля составила 2500. 1633 01:29:22,500 --> 01:29:24,700 Ммм. 1634 01:29:26,300 --> 01:29:27,900 Подождите минуту. Хорошо... эй, эй, Джон! 1635 01:29:28,000 --> 01:29:31,200 Подожди... ладно, Джон! Привет, Джонни. 1636 01:29:31,300 --> 01:29:34,800 Слушать. Иди сюда, иди сюда. 1637 01:29:37,000 --> 01:29:38,700 Э, Джон? 1638 01:29:38,800 --> 01:29:41,000 Вчера вечером... 1639 01:29:41,100 --> 01:29:43,800 Я должен сказать тебе, Я готов «сделать по-голландски». 1640 01:29:43,800 --> 01:29:46,800 Я задолбался. Мосс меня поймает, «Сделай это, мы выздоровеем». 1641 01:29:46,800 --> 01:29:50,100 Почему нет? Чертовски большое дело. Я наполовину надеюсь, что меня поймают. 1642 01:29:50,200 --> 01:29:54,300 Эй... избавь меня от страданий. Это меня чему-то научило, Джон. 1643 01:29:54,400 --> 01:29:56,900 Чему меня это научило... ты должен уйти туда! 1644 01:29:56,900 --> 01:30:00,300 Я не создан для того, чтобы быть вором, Я создан для работы продавцом. 1645 01:30:00,500 --> 01:30:03,200 И я вернулся. Я получил свои яйца обратно. 1646 01:30:03,300 --> 01:30:07,200 Теперь... у тебя есть небольшое преимущество на мне. 1647 01:30:07,300 --> 01:30:09,900 Но чего бы это ни стоило, Джон, 1648 01:30:10,000 --> 01:30:12,500 чтобы все исправить, мы все исправим. 1649 01:30:12,600 --> 01:30:15,200 Мы собираемся чтобы сделать это правильно. 1650 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 Я хочу сказать тебе что-то, Шелли. 1651 01:30:20,400 --> 01:30:24,100 - Э? - У тебя большой рот. 1652 01:30:24,200 --> 01:30:26,700 Что? 1653 01:30:26,800 --> 01:30:28,500 У тебя большой рот! 1654 01:30:28,500 --> 01:30:31,300 И теперь я покажу тебе еще больший. 1655 01:30:31,300 --> 01:30:33,200 Куда ты идешь? 1656 01:30:33,300 --> 01:30:36,000 Вы не можете этого сделать! Вы не хотите этого делать. 1657 01:30:36,100 --> 01:30:38,300 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 1658 01:30:40,100 --> 01:30:43,600 Это 2500 долларов. Давай и возьми это, возьми все это. 1659 01:30:43,700 --> 01:30:46,000 Нет, я так не думаю. Я не думаю, что мне нужны твои деньги. 1660 01:30:46,100 --> 01:30:49,000 Я думаю, ты испортил мой офис, и я думаю, ты уходишь. 1661 01:30:49,100 --> 01:30:53,000 Ты спятил? Я закроюсь ради тебя! Возьми... 1662 01:30:53,100 --> 01:30:56,500 Я собираюсь сделать этот офис и быть снова номер один на этой доске. 1663 01:30:56,600 --> 01:30:58,900 Подожди, Джон. 1664 01:30:58,900 --> 01:31:02,400 Джон... ладно. 1665 01:31:05,200 --> 01:31:09,600 Вот что мы сделаем... 20%. 1666 01:31:09,700 --> 01:31:12,900 Я дам тебе 20% всех моих продаж. 1667 01:31:13,000 --> 01:31:15,900 20%, пока я с этой фирмой. 1668 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 50. 1669 01:31:18,100 --> 01:31:22,500 - 50% от всех моих продаж. - Какие продажи? 1670 01:31:22,600 --> 01:31:24,800 Какие продажи? Боже мой, Я только что закрыл 82 тысячи. 1671 01:31:24,800 --> 01:31:28,000 Ты с ума сошел? Я вернулся! Это только начало! 1672 01:31:28,000 --> 01:31:30,500 Только начало? Где ты была, Шелли? 1673 01:31:30,600 --> 01:31:33,500 Брюс и Харриет Ниборг... ты хочешь увидеть заметки? 1674 01:31:33,600 --> 01:31:37,200 Они сумасшедшие. Они звонили каждую неделю... 1675 01:31:37,300 --> 01:31:39,800 когда я был с Уэббом... мы продавали Аризону. 1676 01:31:39,900 --> 01:31:41,900 Они сумасшедшие. 1677 01:31:42,000 --> 01:31:47,400 Вы видели, как они жили? Как можно обманывать себя? 1678 01:31:47,500 --> 01:31:49,400 - У меня есть их чек. - Забудь это. Создайте это. 1679 01:31:49,500 --> 01:31:51,700 - Это бесполезно. - Чек не годится? 1680 01:31:51,800 --> 01:31:54,100 Ты хочешь остаться здесь? Я достану записку. Я занят. 1681 01:31:54,200 --> 01:31:56,100 Чек не годится? Они сумасшедшие? 1682 01:31:56,200 --> 01:31:58,000 Хотите позвонить в банк? Я позвонил им. 1683 01:31:58,100 --> 01:32:01,700 Я звонил им четыре месяца назад когда мы впервые получили лидерство. 1684 01:32:01,800 --> 01:32:04,600 Люди сумасшедшие. 1685 01:32:06,000 --> 01:32:09,500 Они просто любят поговорить продавцам. 1686 01:32:14,500 --> 01:32:18,700 - Не! - Мне жаль. 1687 01:32:21,300 --> 01:32:25,300 - Почему? - Потому что ты мне не нравишься. 1688 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Моя дочь. 1689 01:32:34,100 --> 01:32:36,300 Черт возьми. 1690 01:32:51,500 --> 01:32:53,900 Засранец. 1691 01:32:53,900 --> 01:32:57,100 Парень не смог найти свой чертов диван в гостиной. 1692 01:32:59,300 --> 01:33:01,700 Какой день. 1693 01:33:01,700 --> 01:33:03,700 Ого... 1694 01:33:03,800 --> 01:33:06,300 у меня даже не было чашка кофе. 1695 01:33:09,800 --> 01:33:13,500 Зубастый Джон открывает рот, взрывает мой Кадиллак. 1696 01:33:16,000 --> 01:33:19,600 клянусь, это не мир мужчин. 1697 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 Это не мир мужчин, «Машина». 1698 01:33:24,900 --> 01:33:27,700 - Хм? - Это мир часовщиков... 1699 01:33:27,700 --> 01:33:30,300 бюрократы... 1700 01:33:30,400 --> 01:33:33,200 чиновники, что это такое. 1701 01:33:34,200 --> 01:33:36,500 Это чертов мир. 1702 01:33:38,900 --> 01:33:40,800 Никаких приключений. 1703 01:33:40,900 --> 01:33:45,200 Вымирающая порода. Да, это. 1704 01:33:46,900 --> 01:33:50,600 Мы представители вымирающей породы. Это... это... 1705 01:33:50,700 --> 01:33:54,400 вот почему мы получили держаться вместе. Шел? 1706 01:33:54,500 --> 01:33:56,900 - Хм? - Я хочу поговорить с тобой. 1707 01:33:57,000 --> 01:33:59,200 Я хотел поговорить с тобой какое-то время... 1708 01:33:59,300 --> 01:34:03,200 на самом деле уже давно. Я сказал: «Машина»... 1709 01:34:03,300 --> 01:34:06,700 есть мужчина Я бы поработал. 1710 01:34:06,800 --> 01:34:10,500 Там...» вы знаете, Я не сказал ни слова. 1711 01:34:10,600 --> 01:34:13,500 Я не знаю, почему я этого не сделал. Я должен был, я не знаю почему. 1712 01:34:13,600 --> 01:34:17,400 И это дерьмо, которое ты кидал о моем парне сегодня... 1713 01:34:17,500 --> 01:34:21,600 это было так хорошо. Это... это... 1714 01:34:21,700 --> 01:34:24,500 извини, что говорю это, это даже не мое дело говорить это. 1715 01:34:24,600 --> 01:34:27,100 Это было замечательно. 1716 01:34:27,200 --> 01:34:29,900 Это были старые вещи. 1717 01:34:30,000 --> 01:34:33,500 Эй, я был на горячей полосе. 1718 01:34:33,600 --> 01:34:37,300 Ну и что? Чему я могу у вас научиться. 1719 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 - Ты ешь сегодня? - Мне? 1720 01:34:41,700 --> 01:34:43,200 Ага. 1721 01:34:43,200 --> 01:34:46,600 Хотите покататься по Чинкам... посмотри, как я ем, поговорим? 1722 01:34:46,700 --> 01:34:49,000 Я думаю Я останусь здесь некоторое время. 1723 01:34:49,100 --> 01:34:51,000 Здравствуйте, миссис Шварц? 1724 01:34:51,100 --> 01:34:53,200 Это Ричард Рома с Premier Properties. 1725 01:34:53,300 --> 01:34:56,200 Вы или ваш бухгалтер запросили информация об инвестициях в землю 1726 01:34:56,300 --> 01:34:58,900 который предложил бы вам амортизация и шанс 1727 01:34:58,900 --> 01:35:01,200 существенного дохода при небольших инвестициях. 1728 01:35:01,200 --> 01:35:03,700 Я из Флориды всего на один день... 1729 01:35:03,800 --> 01:35:07,600 - Мистер Левен? ...так что у меня остался только один лот. 1730 01:35:07,700 --> 01:35:09,500 Не могли бы вы войти сюда, пожалуйста? 1731 01:35:09,600 --> 01:35:11,900 у меня не так уж много времени и я возвращаюсь полуночным самолетом, 1732 01:35:12,000 --> 01:35:14,400 так что если вы или ваш муж действительно заинтересованы... 1733 01:35:14,500 --> 01:35:17,000 потому что я не могу удержаться эта посылка прошла... 1734 01:35:17,000 --> 01:35:19,500 Да? 1735 01:35:19,600 --> 01:35:22,600 Ну, что было бы лучше для тебя... скажем, в 6:00 или 8:00? 1736 01:35:24,000 --> 01:35:28,100 Иди спроси его. Шел... мы поговорим? Я еду к Чинкам. 1737 01:35:28,200 --> 01:35:30,100 Когда закончишь, спускайся. Мы собираемся выкурить сигарету. 1738 01:35:30,200 --> 01:35:32,300 - Я... - Зайди в комнату. 1739 01:35:32,400 --> 01:35:36,300 Привет. Эй, полегче, приятель. Это «Машина». 1740 01:35:36,400 --> 01:35:39,400 Это Шелли «Машина» Левен. 1741 01:35:39,500 --> 01:35:41,800 - Иди в чертову комнату. - Рик, я... 1742 01:35:41,900 --> 01:35:44,100 - Я встречу тебя в ресторане. - Рикки... 1743 01:35:44,100 --> 01:35:46,000 - Рикки не сможет тебе помочь. - Все, что я хочу, это... 1744 01:35:46,100 --> 01:35:48,100 Чего ты хочешь? Вы хотите чего? 1745 01:35:48,200 --> 01:35:52,100 - Рик? Рик? - Привет? Отличный. 1746 01:35:53,500 --> 01:35:58,400 20:00. 6947 Евклид. 1747 01:35:58,400 --> 01:36:01,200 Нисколько... большое спасибо. 1748 01:36:11,900 --> 01:36:15,100 Они находят парня что сломалось в офисе? 1749 01:36:15,200 --> 01:36:18,300 Нет, я не знаю. 1750 01:36:23,200 --> 01:36:25,300 Были ли ведущие заходи уже? 1751 01:36:25,300 --> 01:36:27,800 Нет. 1752 01:36:35,700 --> 01:36:38,000 О Боже, Я ненавижу эту работу. 1753 01:36:38,000 --> 01:36:40,100 Кто-нибудь хочет меня, Я в ресторане. 1754 01:36:45,700 --> 01:36:48,500 Здравствуйте, миссис Делгари? 1755 01:36:48,600 --> 01:36:51,800 Да... вы запросили некоторую информацию о Рио-Ранчо Пропертиз? 1756 01:36:52,100 --> 01:36:56,800 1757 01:36:56,800 --> 01:37:02,100 я вижу 1758 01:37:02,200 --> 01:37:05,200 есть синие птицы 1759 01:37:05,300 --> 01:37:08,200 1760 01:37:08,300 --> 01:37:11,200 1761 01:37:11,300 --> 01:37:14,200 1762 01:37:14,300 --> 01:37:17,400 сияет так ярко 1763 01:37:17,500 --> 01:37:20,200 все идет так хорошо 1764 01:37:20,300 --> 01:37:23,200 спеша мимо 1765 01:37:23,300 --> 01:37:26,700 ох, как они летают 1766 01:37:26,800 --> 01:37:31,200 все они ушли 1767 01:37:31,200 --> 01:37:36,300 впредь... 1768 01:38:21,600 --> 01:38:26,200 улыбаясь мне 1769 01:38:26,300 --> 01:38:31,900 я вижу 1770 01:38:32,000 --> 01:38:34,400 есть синие птицы 1771 01:38:34,400 --> 01:38:37,500 1772 01:38:37,600 --> 01:38:42,400 синие птицы с этого момента 1773 01:38:42,500 --> 01:38:44,900 Я никогда не видел солнца 1774 01:38:44,900 --> 01:38:46,500 1775 01:38:46,600 --> 01:38:49,400 все идет так хорошо 1776 01:38:49,500 --> 01:38:52,200 спеша мимо 1777 01:38:52,300 --> 01:38:55,300 ох, как они летают 1778 01:38:55,400 --> 01:39:00,000 улыбаясь мне 1779 01:39:00,100 --> 01:39:05,300 я вижу 1780 01:39:05,400 --> 01:39:07,600 есть синие птицы 1781 01:39:07,600 --> 01:39:11,000 1782 01:39:11,100 --> 01:39:15,900 синие птицы с этого момента 1783 01:39:15,900 --> 01:39:18,300 Я никогда не видел солнца 1784 01:39:18,400 --> 01:39:20,100 1785 01:39:20,200 --> 01:39:22,700 все идет так хорошо 1786 01:39:22,800 --> 01:39:25,700 спеша мимо 1787 01:39:25,800 --> 01:39:28,400 боже мой, как они летают 1788 01:39:28,500 --> 01:39:31,500 1789 01:39:31,600 --> 01:39:34,100 все они ушли 1790 01:39:34,100 --> 01:39:38,900 впредь 1791 01:39:39,000 --> 01:39:44,500 впредь 1792 01:39:44,500 --> 01:39:50,300 впредь 1793 01:39:50,300 --> 01:39:53,200 1794 01:39:53,200 --> 01:40:01,400